1
00:00:11,846 --> 00:00:15,817
<i>♪ Trzymaj mnie w ramionach ♪</i>

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,353
<i>♪ Jesteś taki duży i silny ♪</i>

3
00:00:19,386 --> 00:00:23,090
<i>♪ Połóż mnie na ziemi ♪</i>

4
00:00:23,123 --> 00:00:26,961
<i>♪ Tam należę ♪</i>

5
00:00:26,995 --> 00:00:30,732
<i>♪ Połóż moją dłoń na swojej ♪</i>

6
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
<i>♪ Nie będą wiedzieć, że mnie nie ma ♪</i>

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,138
<i>♪ Przy Tobie czuję się bezpiecznie ♪</i>

8
00:00:38,171 --> 00:00:41,976
<i>♪ Tam należę ♪</i>

9
00:00:56,724 --> 00:00:57,859
Jestem Alexis Nelson

10
00:00:57,959 --> 00:01:00,127
i jestem producentem
Nawiedzenie sawanny.

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,462
Przyjechałem odwiedzić Marka
tutaj, w Savannah

12
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
kiedy się cofnął.

13
00:01:03,865 --> 00:01:06,501
Zrozumieliśmy, że istnieją
tyle nadprzyrodzonych rzeczy

14
00:01:06,601 --> 00:01:09,336
to się tutaj wydarzyło
w przeszłości, że powinniśmy

15
00:01:09,436 --> 00:01:10,972
napisz scenariusz
na podstawie tej historii,

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,908
więc, Mark poszedł do pracy
przy pisaniu scenariusza

17
00:01:14,008 --> 00:01:17,144
ze wszystkich prawdziwych doświadczeń
ludzie mieli w domu.

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
To zdarzało się cały czas.

19
00:01:18,478 --> 00:01:21,983
Spałbym na dole,
i uh,

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
obudziłby mnie hałas.

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,186
To był... huk.

22
00:01:26,286 --> 00:01:28,623
Ktoś chodzący, charakterystyczny,

23
00:01:28,723 --> 00:01:32,594
ktoś chodzi w butach
na drewnianej podłodze

24
00:01:32,694 --> 00:01:34,361
bezpośrednio nade mną.

25
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
Mam dreszcze.

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,600
Leżałbym tam,

27
00:01:38,700 --> 00:01:41,201
nie chciałam budzić taty
chcąc, wiesz,

28
00:01:41,301 --> 00:01:43,170
po prostu tam leżeć
i wtedy by to do mnie dotarło.

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,190
To byłoby po prostu za dużo,
i to by trwało,

30
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
zrobiłoby się głośniej.

31
00:01:48,408 --> 00:01:51,378
W końcu pójdę obudzić tatę,
pobiegnij do jego pokoju i... i...

32
00:01:51,478 --> 00:01:53,280
I powiedz mu
jest ktoś na górze.

33
00:01:53,380 --> 00:01:56,684
On, hm, chwyciłby za broń
i biegnij

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,086
po schodach, uch,

35
00:01:58,185 --> 00:02:01,656
i nigdy nikogo nie widziałem.

36
00:02:15,770 --> 00:02:17,071
Mama!

37
00:02:22,043 --> 00:02:23,544
Mama!

38
00:02:23,645 --> 00:02:25,613
Mamo, pomóż mi!

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,385
Gdzie jesteś?

40
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
Mamo, gdzie jesteś?

41
00:03:01,049 --> 00:03:02,884
Dobra?

42
00:03:02,984 --> 00:03:03,984
Tak.

43
00:03:04,952 --> 00:03:06,219
Tak, mam się dobrze.

44
00:03:08,623 --> 00:03:09,857
Kolejny koszmar?

45
00:03:19,067 --> 00:03:22,070
Cóż, nie mogę się na was doczekać
żeby zobaczyć dom.

46
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
To jest pośrodku niczego.

47
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
To część uroku.

48
00:03:26,808 --> 00:03:28,076
O mój Boże.

49
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
Hej, uważaj pod nogi.

50
00:03:49,530 --> 00:03:51,666
Czy to jest fajne czy co?

51
00:03:51,766 --> 00:03:53,366
Chyba żartujesz.

52
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
Kwiecień, wystarczy.

53
00:03:55,570 --> 00:03:56,871
Myślę, że to w porządku, tato.

54
00:03:56,971 --> 00:03:58,338
Dziękuję, kolego.

55
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
Czy podoba Ci się to?

56
00:04:03,044 --> 00:04:06,848
To brudne, ale wspaniałe.

57
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
Kocham to.

58
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Mhm.

59
00:04:10,218 --> 00:04:11,786
Obiecałem ci
piękny dom.

60
00:04:11,886 --> 00:04:12,887
Nie czysty.

61
00:04:13,054 --> 00:04:14,531
Hej, dlaczego nie
idź sprawdzić swoje sypialnie?

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,923
Przez te drzwi,
natychmiastowe prawo,

63
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
na końcu korytarza.

64
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Pokażę
twoja mama na górze.

65
00:04:19,127 --> 00:04:20,161
Możemy zobaczyć na górze?

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,495
Jeszcze nie.

67
00:04:21,596 --> 00:04:23,798
Wciąż mam trochę pracy do wykonania,
upewnij się, że jest bezpiecznie.

68
00:04:26,366 --> 00:04:28,569
Więc to może być pokój gier.

69
00:04:28,669 --> 00:04:32,707
Postaw tutaj stół bilardowy,
może stół do gier planszowych.

70
00:04:34,075 --> 00:04:34,976
To brzmi dobrze.

71
00:04:35,076 --> 00:04:36,077
- Tak?
- Hmm.

72
00:04:36,177 --> 00:04:38,311
Dobra, chodź, będzie więcej do zobaczenia.

73
00:04:39,680 --> 00:04:43,518
Wiesz, z odrobiną TLC
ten pokój będzie piękny.

74
00:04:44,519 --> 00:04:45,953
To zajmie
trochę więcej.

75
00:04:47,188 --> 00:04:48,499
A skoro zaczynamy
od zera,

76
00:04:48,523 --> 00:04:50,558
możesz to zaprojektować
jakkolwiek chcesz.

77
00:04:52,894 --> 00:04:54,461
Jest tu zimno.

78
00:04:55,830 --> 00:04:58,298
Gdy już zrobimy izolację
wstaw, będzie dobrze.

79
00:05:00,601 --> 00:05:02,837
Ale jest sto stopni
na zewnątrz.

80
00:05:02,937 --> 00:05:06,007
To stary dom.
W starych domach występują zimne przeciągi.

81
00:05:06,107 --> 00:05:08,475
Kiedy już trochę popracujemy,
będzie idealnie.

82
00:05:08,576 --> 00:05:09,577
Obietnica.

83
00:05:09,677 --> 00:05:11,712
To będzie kosztować fortunę.

84
00:05:11,813 --> 00:05:13,781
Kochanie, nie rozumiesz
dom z czterema sypialniami

85
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
w ramach naszego budżetu, jeśli nie ma takiej potrzeby
trochę pracy.

86
00:05:17,852 --> 00:05:20,121
Dlaczego nie ostatni właściciele
dokończyć dom?

87
00:05:20,221 --> 00:05:21,722
Hmm. Kto wie.

88
00:05:21,823 --> 00:05:23,124
Skończyły się pieniądze.

89
00:05:23,224 --> 00:05:25,293
Ich strata, nasz zysk.

90
00:05:25,392 --> 00:05:28,663
Och, jesteś seksowny
kiedy jesteś bez serca.

91
00:05:33,835 --> 00:05:35,002
Och, chłopcze.

92
00:07:35,056 --> 00:07:36,090
Co?

93
00:08:11,525 --> 00:08:14,295
Przykro mi, że nie mam
ładniejsze śniadanie

94
00:08:14,395 --> 00:08:15,663
dla moich wielkich, silnych mężczyzn.

95
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
Ale obiecuję,
jak tylko skończę

96
00:08:18,032 --> 00:08:21,469
rozpakowując tę kuchnię,
Zrobię cię

97
00:08:21,569 --> 00:08:24,538
gigantyczny stos
naleśników z jagodami.

98
00:08:24,638 --> 00:08:26,707
Hmm, to brzmi wspaniale.
Mmmmm.

99
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
Lubię burrito.

100
00:08:30,044 --> 00:08:31,855
A ja spróbuję wrócić do domu
tak szybko, jak to możliwe,

101
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
pomóc ci się rozpakować.

102
00:08:32,747 --> 00:08:33,814
Nie, nie spiesz się.

103
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
Po prostu skup się na tworzeniu
dobre wrażenie.

104
00:08:36,751 --> 00:08:38,986
A ty, młody człowieku,
lepiej się zachowuj

105
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
dzisiaj w szkole.

106
00:08:42,089 --> 00:08:46,127
Kochanie, nie chcesz tego dostać
trochę wystrojony dzisiaj?

107
00:08:46,227 --> 00:08:47,227
Nie.

108
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
Może poznasz fajnych chłopaków
w szkole.

109
00:08:51,465 --> 00:08:53,167
Wszyscy tak mówią
chłopcy z Savannah

110
00:08:53,267 --> 00:08:54,835
to prawdziwi panowie.

111
00:08:54,935 --> 00:08:57,538
- Wątpliwe.
- Będę w samochodzie.

112
00:09:01,142 --> 00:09:02,142
Naprawdę?

113
00:09:03,577 --> 00:09:04,812
Śliczni chłopcy?

114
00:09:04,912 --> 00:09:06,223
Nie mamy dość problemów
tak jak jest.

115
00:09:06,247 --> 00:09:09,116
Mmm, co uh?

116
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
Bierz się do pracy. Dziękuję.

117
00:09:10,851 --> 00:09:12,553
Ty, chodźmy.

118
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
Do widzenia.

119
00:09:15,156 --> 00:09:16,156
Weź swoją torbę.

120
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Dobra, chodź.

121
00:09:21,195 --> 00:09:22,329
Miłej zabawy.

122
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
W porządku, słyszałem
kilka naprawdę świetnych rzeczy

123
00:09:54,428 --> 00:09:55,863
o tej szkole.

124
00:09:55,963 --> 00:09:57,240
I myślę, że to zrobicie
poznaj tutaj dobrych przyjaciół.

125
00:09:57,264 --> 00:09:59,233
Mam już wspaniałych przyjaciół.

126
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Powrót do domu.

127
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Już zyskałem przyjaciela.

128
00:10:04,405 --> 00:10:06,607
Dobra, chodź, idź do szkoły.

129
00:10:34,401 --> 00:10:36,137
Och, chłopaki.

130
00:10:40,609 --> 00:10:44,579
Hej, kolego, cieszę się, że w końcu
mam cię na pokładzie.

131
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
- Jamesa Wellena.
- Erica Rancourta. Doceń to.

132
00:10:47,114 --> 00:10:48,554
Słyszałem, że do nas przyjeżdżasz
całą drogę

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,084
ze słonecznej Kalifornii.

134
00:10:50,184 --> 00:10:52,253
Co, zmęczyłeś się
ze wszystkich owoców i orzechów?

135
00:10:52,353 --> 00:10:54,221
Nie, nie dokładnie.

136
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Uh, praca wyschła po tym
rynek mieszkaniowy zamarł.

137
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
To była najlepsza oferta jaką dostałem.

138
00:10:59,026 --> 00:11:00,746
Cóż, na pewno będziesz mieć
masz pełne ręce roboty

139
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
ze wszystkimi historycznymi
regulacje społeczne

140
00:11:03,030 --> 00:11:04,566
tego miejsca.

141
00:11:04,665 --> 00:11:07,067
Miasto nie jest zbyt lubiane
zmiany rzeczy.

142
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
Tak, tak.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,203
To będzie wyzwanie.

144
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Ale naprawdę lubię poprawiać
te stare domy.

145
00:11:11,872 --> 00:11:12,872
Mhm.

146
00:11:12,940 --> 00:11:14,751
Cóż, dobra rzecz
bo słyszałem, że właśnie się przeprowadziłeś

147
00:11:14,775 --> 00:11:17,711
do tego starego miejsca na uh...
Co, Fort Argyle Road.

148
00:11:17,811 --> 00:11:19,514
Tak, jest trochę szorstko
wokół krawędzi,

149
00:11:19,614 --> 00:11:20,814
ale to ładny dom.

150
00:11:20,915 --> 00:11:23,083
Po prostu cieszę się, że to widzę
ktoś w końcu w tym uczestniczy.

151
00:11:23,184 --> 00:11:25,319
Było puste
odkąd pamiętam.

152
00:11:37,198 --> 00:11:40,768
Doktor Pettimore mnie skierował
do kogoś tutaj, w Savannah.

153
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
Powiedział, że jest naprawdę dobry.

154
00:11:42,102 --> 00:11:45,674
Więc umówiłem się na spotkanie
na później w tym tygodniu.

155
00:11:45,773 --> 00:11:47,241
To wspaniale, kochanie.

156
00:11:49,644 --> 00:11:51,912
Mam naprawdę dobre przeczucia
o tym posunięciu.

157
00:11:54,148 --> 00:11:55,148
Ja też.

158
00:11:59,019 --> 00:12:00,019
Ja też.

159
00:12:47,702 --> 00:12:49,270
Kochanie, czas wstawać.

160
00:12:51,205 --> 00:12:52,873
Kurwa, Andrzej!

161
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Przestań brać rzeczy
ze śmieci!

162
00:13:04,418 --> 00:13:06,320
- Cześć, kochanie.
- Miłej zabawy w szkole.

163
00:13:06,420 --> 00:13:07,522
Tak, prawda.

164
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Ona przyjdzie.

165
00:13:10,592 --> 00:13:12,426
- Mam nadzieję.
- Kocham cię.

166
00:13:12,527 --> 00:13:14,194
Kocham cię.

167
00:13:14,295 --> 00:13:17,131
Hej, kochanie, kocham cię
i przykro mi, że

168
00:13:17,231 --> 00:13:17,998
Nakrzyczałem na ciebie.

169
00:13:18,098 --> 00:13:20,134
Ona nie lubi ciemności.

170
00:13:20,234 --> 00:13:21,001
Co?

171
00:13:21,101 --> 00:13:22,303
Czy pospieszyłbyś się!

172
00:13:22,403 --> 00:13:23,403
Cześć, mamo.

173
00:13:27,408 --> 00:13:30,311
Znasz różnicę pomiędzy
chłopak z miasta i chłopak ze wsi?

174
00:13:30,411 --> 00:13:31,780
Nie.

175
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
Podchodzi chłopak z miasta
i wkleja.

176
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Natomiast wiejski chłopak
wkłada go i podchodzi.

177
00:13:41,523 --> 00:13:42,523
To nie jest zabawne.

178
00:13:42,590 --> 00:13:43,630
Więc dlaczego się śmiejesz?

179
00:13:44,659 --> 00:13:46,594
OK, to trochę zabawne.

180
00:13:46,695 --> 00:13:47,937
Ale to na pewno
nieodpowiednie.

181
00:13:47,961 --> 00:13:49,564
Och, nie wiadomo
być odpowiednie.

182
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Masz jakieś plany na wieczór?

183
00:13:53,367 --> 00:13:55,969
Inne niż oglądanie
Powtórki Amerykańskiego Idola?

184
00:13:56,070 --> 00:13:57,171
Nie.

185
00:13:57,271 --> 00:13:58,882
Dlaczego nie ty i twoja żona
przyjść na kolację?

186
00:13:58,906 --> 00:14:00,317
Rachel musi się spotkać
niektóre kobiety tutaj i

187
00:14:00,341 --> 00:14:02,409
dać ci szansę
żeby zobaczyć dom.

188
00:14:02,510 --> 00:14:03,977
Brzmi dobrze dla mnie.

189
00:14:11,553 --> 00:14:13,588
- Cześć.
<i>- Hej, kochanie.</i>

190
00:14:13,688 --> 00:14:15,389
Cześć, hm...

191
00:14:15,422 --> 00:14:17,067
<i>Słuchaj, zaprosiłem przyjaciela
i jego żona na kolację dzisiaj wieczorem.</i>

192
00:14:17,091 --> 00:14:19,527
Tak. Um, w domu panuje bałagan.

193
00:14:19,561 --> 00:14:20,695
<i>Nie, z domem wszystko w porządku.</i>

194
00:14:20,795 --> 00:14:22,272
I wiesz, mam
moja wizyta u lekarza

195
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
- dzisiaj po południu.
<i>- Wszystko będzie dobrze.</i>

196
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
<i>- W porządku, musimy poznać nowych ludzi.
- </i>Tak.

197
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
Mogę... Mogę coś wyciągnąć
razem, nie ma problemu.

198
00:14:28,603 --> 00:14:31,539
<i>OK.</i> Tylko kochanie, trochę
następnym razem więcej uwagi.

199
00:14:31,573 --> 00:14:32,607
<i>OK, kochanie, jasne.</i>

200
00:14:32,707 --> 00:14:34,509
OK, dzięki.

201
00:14:34,609 --> 00:14:35,577
W porządku, kocham cię.

202
00:14:35,610 --> 00:14:36,910
<i>Kocham cię.</i>

203
00:14:39,814 --> 00:14:40,948
Świetnie.

204
00:15:00,835 --> 00:15:03,337
Rachel, co cię sprowadza
do Savannah?

205
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
szukaliśmy
nowy początek.

206
00:15:05,807 --> 00:15:07,742
Więc kiedy mój mąż
zaproponowano mi pracę tutaj,

207
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
pomyśleliśmy: „Dlaczego nie?”

208
00:15:10,745 --> 00:15:14,415
Nowy początek zwykle ma więcej
co ma związek z tobą jako osobą

209
00:15:14,516 --> 00:15:15,983
niż miejsce, w którym mieszkasz.

210
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Chyba.

211
00:15:22,322 --> 00:15:26,528
Przeżyliśmy tragedię
w naszym starym domu.

212
00:15:27,928 --> 00:15:32,032
I właśnie osiągnęliśmy punkt
gdzie ja...

213
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
Nie mogłem tam zostać
dłużej.

214
00:15:35,002 --> 00:15:36,470
Jaka była tragedia?

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,307
Straciliśmy naszą małą dziewczynkę.

216
00:15:41,509 --> 00:15:43,143
Przykro mi to słyszeć.

217
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Mamy...

218
00:15:48,716 --> 00:15:51,619
Mieliśmy bliźniaków, Andrew i Alice.

219
00:15:54,488 --> 00:15:56,524
Właśnie skończyła 7 lat
kiedy to się stało.

220
00:15:58,927 --> 00:16:01,696
Utrata dziecka
to wyniszczające wydarzenie.

221
00:16:01,796 --> 00:16:03,263
Jak radzi sobie Twoja rodzina?

222
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
Minęło ostatnie sześć miesięcy
naprawdę,

223
00:16:07,434 --> 00:16:09,704
naprawdę ciężko.

224
00:16:09,804 --> 00:16:12,139
Wszystko się zmieniło
po jej śmierci.

225
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
To zrozumiałe.

226
00:16:15,976 --> 00:16:18,011
Jak się sprawy mają?
od czasu przeprowadzki?

227
00:16:19,948 --> 00:16:21,281
Lepsza.

228
00:16:22,617 --> 00:16:23,685
Wszystko wydaje się lepsze.

229
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
Rachel, posłuchaj,
Nie obchodzi mnie, co Eric

230
00:16:28,088 --> 00:16:30,725
mówi o Tobie,
jesteś świetnym kucharzem.

231
00:16:34,762 --> 00:16:35,996
Tak.

232
00:16:36,096 --> 00:16:37,608
Czy masz jakiś pomysł
jak trudno jest być w związku małżeńskim

233
00:16:37,632 --> 00:16:38,766
do komika?

234
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Do tego zły.

235
00:16:40,434 --> 00:16:42,069
Och, spłoń.

236
00:16:42,169 --> 00:16:45,874
Cóż, myślę, że tak
bardzo szczęśliwa kobieta, Vanessa.

237
00:16:45,974 --> 00:16:48,141
- Co?
- Słyszysz to, kochanie?

238
00:16:48,242 --> 00:16:49,777
Powiedziała, że w zasadzie ty
trafić na loterię

239
00:16:49,878 --> 00:16:51,913
kiedy mnie złapałeś.

240
00:16:52,012 --> 00:16:53,313
- Złapałem cię?
- Tak.

241
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
O ile pamiętam, goniłeś mnie
w dół przez trzy miesiące

242
00:16:56,518 --> 00:16:58,887
zanim w końcu zdecydowałem
wyjść z tobą na randkę.

243
00:16:58,987 --> 00:17:00,622
Niektóre szczegóły.

244
00:17:00,722 --> 00:17:03,725
A więc Vanesso – mówi James
masz bardzo kolorową rodzinę.

245
00:17:03,825 --> 00:17:05,860
O tak, cóż, są czarne.

246
00:17:07,194 --> 00:17:08,338
Nie to miałem na myśli,
nie to miałem na myśli.

247
00:17:08,362 --> 00:17:10,163
Żartuję, stary.

248
00:17:10,264 --> 00:17:13,166
Cóż, moja rodzina została tu sprowadzona
z Afryki Zachodniej.

249
00:17:13,267 --> 00:17:16,036
I cholernie dobre przepisy
dla groszku czarnookiego

250
00:17:16,136 --> 00:17:17,781
to nie jedyna rzecz
nieśli ze sobą.

251
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
Co masz na myśli?

252
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
O, przynieśli
ich starożytną religię afrykańską.

253
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
Naprawdę?
O tak. I nadal tu jest.

254
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
Moja babcia,
ona jest kapłanką Hoodoo.

255
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
Ona ma to, co nazywają,
„blask”.

256
00:17:29,483 --> 00:17:31,019
Połysk?

257
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
Ta szalona stara kobieta myśli
ona widzi rzeczy.

258
00:17:33,253 --> 00:17:35,023
Jak rzeczy, których nie ma.

259
00:17:35,122 --> 00:17:37,391
To prawda. Ona widzi
do świata duchów.

260
00:17:37,491 --> 00:17:38,560
Dobra.

261
00:17:38,660 --> 00:17:39,761
To super.

262
00:17:39,861 --> 00:17:41,872
Ty nie... ty nie...
Nie wierzysz w takie rzeczy,

263
00:17:41,896 --> 00:17:43,031
chociaż, prawda?

264
00:17:43,130 --> 00:17:44,899
Nie wierzę, wiem to.

265
00:17:44,999 --> 00:17:46,333
Vanessa, kochanie, nie zaczynaj.

266
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
Zapytał.

267
00:17:47,434 --> 00:17:48,946
OK, tak, bo ona myśli
dostała je

268
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
też magiczne moce.

269
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
OK, nie są
magiczne moce.

270
00:17:52,239 --> 00:17:55,543
Jestem po prostu bardziej duchowy.

271
00:17:56,744 --> 00:17:57,845
Więc wyczuwam różne rzeczy.

272
00:17:57,946 --> 00:18:00,414
Nie tak jak moja babcia,
ale małe rzeczy.

273
00:18:01,783 --> 00:18:02,783
Jak co?

274
00:18:03,851 --> 00:18:05,520
Cóż, ciężko to opisać.

275
00:18:05,620 --> 00:18:08,255
No wiesz, jak to czasem bywa
myślisz, że możesz zobaczyć

276
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
coś się rusza
kątem oka?

277
00:18:11,759 --> 00:18:13,661
- Chyba.
- Jasne, tak.

278
00:18:13,761 --> 00:18:17,532
No cóż, nauczyła mnie babcia
żeby na to spojrzeć.

279
00:18:17,632 --> 00:18:19,166
Aby rzeczywiście to zobaczyć.

280
00:18:20,400 --> 00:18:23,972
Wiesz, jak niektórzy mężczyźni tak mówią
ich żony są szalone.

281
00:18:24,072 --> 00:18:25,832
Mój jest naprawdę szalony,
właściwie.

282
00:18:28,342 --> 00:18:29,510
Nie, nie sądzę, że to szaleństwo.

283
00:18:29,611 --> 00:18:32,714
Właściwie myślę
to trochę piękne.

284
00:18:35,148 --> 00:18:36,350
O mój Boże!

285
00:18:36,450 --> 00:18:37,652
- Oh.
- Och, kolego.

286
00:18:37,752 --> 00:18:39,020
Oh.

287
00:18:39,152 --> 00:18:40,788
Chodź tutaj, tutaj.

288
00:18:40,888 --> 00:18:43,190
Pospiesz się.
OK, kochanie, chodź.

289
00:18:45,860 --> 00:18:47,095
Czy czujesz się lepiej?

290
00:18:47,194 --> 00:18:49,363
Rozzłościłaś ją, mamo.

291
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Kto, kochanie?

292
00:18:52,332 --> 00:18:53,668
Jak się masz, sportowcu?

293
00:18:53,768 --> 00:18:55,369
Nic mi nie jest, tato.

294
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
- Masz ochotę na deser?
- Tak, proszę pana.

295
00:18:57,005 --> 00:18:58,405
W porządku.

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Dziękuję, że przyszedłeś.

297
00:19:06,714 --> 00:19:07,982
Absolutnie, stary.

298
00:19:08,082 --> 00:19:09,383
Vanesso, to przyjemność.

299
00:19:12,452 --> 00:19:13,452
Eryk,

300
00:19:15,089 --> 00:19:16,924
trzymaj się z dala od piwnicy.

301
00:19:17,025 --> 00:19:18,893
Jest tam ciemność,
Czuję to.

302
00:19:20,128 --> 00:19:21,996
Myślę, że słyszałeś
za dużo historii o duchach.

303
00:19:22,096 --> 00:19:24,032
To znaczy, nawet nie mamy
piwnica.

304
00:19:24,132 --> 00:19:25,867
Tak, kochanie, oszczędzajmy
rozmowę Voodoo

305
00:19:25,967 --> 00:19:28,036
za twoje przesądy
dziewczyny.

306
00:19:28,136 --> 00:19:30,038
Tak, przepraszam.

307
00:19:30,138 --> 00:19:32,305
Bez obaw.
Miłej nocy.

308
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
Ty też.

309
00:19:35,877 --> 00:19:37,111
Nie chcę tu wracać.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,348
Czy jesteś pewien?
nie chcesz przyjść?

311
00:20:39,372 --> 00:20:41,241
Jest tu tak wiele do zobaczenia.

312
00:20:41,341 --> 00:20:42,844
Będzie fajnie.

313
00:20:42,944 --> 00:20:44,244
Nie, dziękuję.

314
00:20:44,344 --> 00:20:47,148
Przeczytam moją książkę
i udawać, że wróciłem do domu.

315
00:20:47,247 --> 00:20:49,717
April, to jest teraz dom.

316
00:20:49,817 --> 00:20:50,952
Aha.

317
00:20:52,920 --> 00:20:54,722
Więc co zrobimy
o niej?

318
00:20:55,723 --> 00:20:57,558
Niewiele możemy zrobić.

319
00:20:59,127 --> 00:21:00,862
Możesz się pomodlić za jej duszę.

320
00:21:02,395 --> 00:21:03,898
Co?

321
00:21:10,004 --> 00:21:11,004
Cześć.

322
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
Kim jesteś?

323
00:21:15,076 --> 00:21:16,210
Jestem Lilath.

324
00:21:16,309 --> 00:21:18,613
Mieszkam w okolicy,
więc pomyślałem, że się przywitam.

325
00:21:19,714 --> 00:21:21,749
Cześć.

326
00:21:21,849 --> 00:21:22,884
Jestem April.

327
00:21:23,985 --> 00:21:25,352
Pokój dla mnie?

328
00:21:26,654 --> 00:21:29,456
Jasne.

329
00:21:31,859 --> 00:21:33,828
Tak się cieszę, że się wprowadziłeś.

330
00:21:35,029 --> 00:21:36,731
Robi się tu samotnie.

331
00:21:38,166 --> 00:21:39,432
Opowiedz mi o tym.

332
00:21:41,002 --> 00:21:44,471
Cóż, koniec z samotnością.

333
00:21:58,853 --> 00:22:01,222
Hej, dogonię nas
niespodzianka, OK?

334
00:22:01,321 --> 00:22:03,124
Więc zostań tu z mamą,
Zaraz wracam.

335
00:22:03,224 --> 00:22:04,324
- Oh.
- Dobra.

336
00:22:10,198 --> 00:22:11,198
Hej.

337
00:22:12,499 --> 00:22:15,036
Pamiętaj, co powiedziałeś
w samochodzie o modlitwie?

338
00:22:15,136 --> 00:22:16,604
Aha.

339
00:22:16,704 --> 00:22:18,715
Wiesz, że tak naprawdę nie jesteśmy
taka rodzina, która to robi

340
00:22:18,739 --> 00:22:22,243
cały Bóg
i kwestia religii, prawda?

341
00:22:22,342 --> 00:22:24,979
Ja wiem.
To część problemu.

342
00:22:26,814 --> 00:22:28,182
Co?

343
00:22:28,282 --> 00:22:31,319
Jeśli ktoś umrze
a ich dusza jest złamana,

344
00:22:31,418 --> 00:22:33,187
nie pójdą do nieba.

345
00:22:33,287 --> 00:22:35,623
Muszą iść
do ciemnego miejsca.

346
00:22:35,723 --> 00:22:37,124
Hej, kochanie,

347
00:22:38,559 --> 00:22:40,427
Nie wiem gdzie
słyszysz te rzeczy,

348
00:22:40,528 --> 00:22:44,098
ale to nieprawda.

349
00:22:44,198 --> 00:22:46,801
Tak, to prawda.
Wiesz, że tak jest.

350
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
Nie ma ciemnego miejsca.

351
00:22:51,404 --> 00:22:53,808
A kiedy ktoś umiera,
i nikt z nas nie musi się martwić

352
00:22:53,908 --> 00:22:57,979
o to dla
bardzo, bardzo długi czas.

353
00:22:59,580 --> 00:23:03,651
Ale kiedy to zrobią,
po prostu idą spać.

354
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Ale czasami się budzą.

355
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
Niespodzianka!

356
00:23:09,590 --> 00:23:11,192
Do cholery, Eryk!
Przestraszyłeś mnie.

357
00:23:11,292 --> 00:23:13,194
Przepraszam, kochanie.

358
00:23:13,294 --> 00:23:14,328
To to wynagradza?

359
00:23:14,427 --> 00:23:15,263
Wata cukrowa!

360
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Tak.

361
00:23:16,564 --> 00:23:18,465
Chodź,
jest dużo więcej do zobaczenia.

362
00:23:24,205 --> 00:23:25,640
Powinieneś się trochę zrelaksować.

363
00:23:26,908 --> 00:23:28,576
Jestem zrelaksowany.

364
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
To taki ładny dzień.

365
00:23:35,883 --> 00:23:39,220
Powinieneś poczuć słońce
na Twojej skórze.

366
00:23:46,294 --> 00:23:49,697
- Co ty...
- Cii. To tylko my.

367
00:23:57,238 --> 00:23:58,238
Teraz...

368
00:24:09,383 --> 00:24:11,786
Czy to nie miłe?

369
00:24:11,886 --> 00:24:12,886
Aha.

370
00:24:20,328 --> 00:24:21,494
Uch.

371
00:24:23,397 --> 00:24:25,232
Uh, moi ludzie są w domu.

372
00:24:26,367 --> 00:24:28,202
Prawdopodobnie powinienem już iść.

373
00:24:28,302 --> 00:24:30,504
Zobaczymy się jutro w szkole.

374
00:24:30,604 --> 00:24:32,440
Nie chodzę do szkoły.

375
00:24:32,540 --> 00:24:34,642
- Uch.
- Do zobaczenia.

376
00:24:39,146 --> 00:24:41,382
Tak.

377
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Zdecydowanie OK.

378
00:24:45,252 --> 00:24:46,252
Tak.

379
00:25:06,240 --> 00:25:07,908
Rachela.

380
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
Rachela.

381
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
Rachela.

382
00:25:32,967 --> 00:25:35,870
Rachela, Rachela.

383
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Budzić się.

384
00:25:39,306 --> 00:25:41,876
Dzieją się złe rzeczy
kiedy śpisz.

385
00:26:05,299 --> 00:26:07,110
Eric, muszę z tobą porozmawiać.
Cholera, Vanesso.

386
00:26:07,134 --> 00:26:09,904
Mówiłem, żebyś nie przychodził
w takiej pracy.

387
00:26:10,004 --> 00:26:13,174
- Hej, co się dzieje?
- Rozmawiałem wczoraj wieczorem z moją babcią o twoim domu.

388
00:26:14,241 --> 00:26:15,544
Tak.

389
00:26:15,643 --> 00:26:17,044
Eric, musisz być ostrożny.

390
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Uważaj na co?

391
00:26:19,713 --> 00:26:22,149
Opowiedziała mi historię
na twoim domu.

392
00:26:22,249 --> 00:26:23,684
Nie jest dobrze, Ericu.

393
00:26:23,784 --> 00:26:25,486
O czym ty mówisz?

394
00:26:25,586 --> 00:26:28,422
Powiedziała, że twój dom został zbudowany
nad fundamentem

395
00:26:28,523 --> 00:26:30,224
starego domu na plantacji
to spłonęło

396
00:26:30,324 --> 00:26:31,592
podczas wojny domowej.

397
00:26:32,561 --> 00:26:34,028
Dobra.

398
00:26:34,128 --> 00:26:36,397
Byli niewolnicy, przekazywali dalej
historie o

399
00:26:36,497 --> 00:26:37,777
straszne rzeczy
to się stało

400
00:26:37,832 --> 00:26:39,534
do nich w tej piwnicy.

401
00:26:39,633 --> 00:26:41,635
Rzeczy niewypowiedziane.

402
00:26:41,735 --> 00:26:43,080
To znaczy, dziękuję
na lekcję historii,

403
00:26:43,104 --> 00:26:44,972
Po prostu nie widzę
jak to na mnie wpływa.

404
00:26:45,072 --> 00:26:46,440
Niewolnicy zbuntowali się.

405
00:26:46,541 --> 00:26:48,609
Zamknęli rodzinę
w piwnicy.

406
00:26:48,709 --> 00:26:50,778
A potem
spalili dom.

407
00:26:50,878 --> 00:26:53,481
Istnieją bardzo złe siły
w pracy w Twoim domu.

408
00:26:53,582 --> 00:26:56,350
Ty i Twoja rodzina
nie są bezpieczne.

409
00:26:56,450 --> 00:26:59,186
Przepraszam, ja tylko... myślę
to wszystko jest trochę śmieszne.

410
00:26:59,286 --> 00:27:00,654
Vanesso, idź do domu.

411
00:27:00,754 --> 00:27:02,857
W porządku. Masz rację.
Wychodzę.

412
00:27:02,957 --> 00:27:04,658
Nie powinienem był ci przeszkadzać,
Eryk.

413
00:27:04,758 --> 00:27:05,860
Tak, jest w porządku.

414
00:27:14,768 --> 00:27:15,870
Hej, kochanie.

415
00:27:19,640 --> 00:27:20,708
Co robisz?

416
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.

417
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Nikt nigdy taki nie byłby.

418
00:27:51,105 --> 00:27:52,105
Mam nadzieję, że tak.

419
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
To nieprawda.

420
00:27:57,845 --> 00:27:59,548
Chcę tylko zostać przyjaciółmi
z tobą.

421
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
Z kim rozmawiasz?

422
00:28:05,252 --> 00:28:06,252
Nikt.

423
00:28:08,122 --> 00:28:10,958
Nie bierz tej rzeczy
znowu ze śmietnika.

424
00:28:11,058 --> 00:28:12,058
Kłaść się.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Nie powinieneś tego robić.

426
00:28:56,804 --> 00:28:58,138
Proszę, nie bądź na nią zły.

427
00:28:59,740 --> 00:29:01,275
Ona nie rozumie.

428
00:29:02,644 --> 00:29:03,744
Ale ona to zrobi.

429
00:29:06,247 --> 00:29:07,247
Obiecuję.

430
00:29:38,078 --> 00:29:40,414
- Mhm, dziękuję. Kocham cię.
- Kocham cię.

431
00:29:40,515 --> 00:29:41,616
Dobra, chodźmy, dzieciaki.

432
00:29:41,716 --> 00:29:42,959
Śniadanie było pyszne, mamo.
Kocham cię.

433
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Kocham cię.

434
00:29:46,153 --> 00:29:47,221
Cześć, kochanie.

435
00:29:47,321 --> 00:29:49,056
Czasem się budzą.

436
00:30:52,353 --> 00:30:53,521
Zachowuję się śmiesznie.

437
00:31:46,240 --> 00:31:48,342
- Hej, kochanie.
- Hej, kochanie.

438
00:31:48,442 --> 00:31:52,847
Przepraszam, że cię niepokoję,
Ja... po prostu ciągle słyszę

439
00:31:52,946 --> 00:31:55,149
odgłosy na górze.

440
00:31:55,249 --> 00:31:57,117
Brzmi jak
ktoś chodzi.

441
00:31:58,520 --> 00:32:00,254
Pewnie właśnie znaleziona wiewiórka
wchodzi do środka.

442
00:32:00,354 --> 00:32:02,156
Zajrzę
kiedy wrócę do domu.

443
00:32:02,256 --> 00:32:03,691
Tak, tak.

444
00:32:03,792 --> 00:32:05,794
To prawdopodobnie tyle.

445
00:32:05,894 --> 00:32:09,597
Um, w porządku,
Przepraszam, że cię niepokoję.

446
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
Zobaczymy się później.

447
00:32:11,365 --> 00:32:12,365
Kocham cię.

448
00:33:18,800 --> 00:33:20,334
Tracę, kurwa, rozum.

449
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Co do cholery?

450
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
Chyba żartujesz.

451
00:34:00,474 --> 00:34:01,474
Cholera.

452
00:34:12,319 --> 00:34:14,087
Wygląda na to, że masz
mały problem z samochodem.

453
00:34:15,289 --> 00:34:16,290
Tak.

454
00:34:16,390 --> 00:34:18,325
Ja... nie wiem co się dzieje
i oczywiście

455
00:34:18,425 --> 00:34:20,460
Mam spotkanie
Muszę się dostać.

456
00:34:20,562 --> 00:34:21,996
Otwórz kaptur.

457
00:34:22,095 --> 00:34:23,330
- Naprawdę?
- Mhmm.

458
00:34:23,430 --> 00:34:24,532
Och, OK, świetnie.

459
00:34:24,632 --> 00:34:25,632
Dziękuję.

460
00:34:41,248 --> 00:34:42,550
Spróbuj.

461
00:34:55,095 --> 00:34:57,599
Bardzo dziękuję.

462
00:34:57,699 --> 00:34:58,733
Chętnie pomogę bliźniemu.

463
00:35:00,233 --> 00:35:02,302
Miło mi słyszeć, że się wprowadziliście.

464
00:35:02,402 --> 00:35:04,505
Domy nie są po to, żeby stać puste.

465
00:35:05,305 --> 00:35:06,608
Zwłaszcza ten.

466
00:35:07,875 --> 00:35:10,243
Tak. Cóż, dziękuję jeszcze raz.

467
00:35:10,344 --> 00:35:12,547
Mam spotkanie
Muszę się dostać.

468
00:35:14,015 --> 00:35:16,216
Pozwól, że ci zaoferuję
mała sąsiedzka rada.

469
00:35:17,317 --> 00:35:20,555
Nie słuchaj
do tutejszych czarnuchów.

470
00:35:20,655 --> 00:35:22,657
Opowiadają mnóstwo kłamstw.

471
00:35:25,158 --> 00:35:27,227
Ja... ja... muszę iść.

472
00:35:29,998 --> 00:35:31,599
Jasne.

473
00:35:54,889 --> 00:35:56,724
Po prostu czuję się taki winny.

474
00:35:58,191 --> 00:35:59,527
Winny czego?

475
00:36:01,161 --> 00:36:02,362
Alicja.

476
00:36:04,231 --> 00:36:07,802
Wielu rodziców, którzy tracą dziecko
mieć poczucie winy.

477
00:36:07,902 --> 00:36:08,902
To normalne.

478
00:36:09,904 --> 00:36:12,807
Ale to nie twoja wina
że twoja córka zmarła.

479
00:36:15,076 --> 00:36:16,544
Właściwie tak jest.

480
00:36:18,146 --> 00:36:19,681
Dlaczego tak się czujesz?

481
00:36:25,385 --> 00:36:27,220
To była sobota.

482
00:36:29,423 --> 00:36:33,561
Eric zabrał April i Andrew
do zoo tego ranka.

483
00:36:36,998 --> 00:36:39,567
Alice nie czuła się dobrze, więc

484
00:36:40,835 --> 00:36:42,235
zostaliśmy w domu.

485
00:36:44,304 --> 00:36:45,506
Kontynuować.

486
00:36:48,576 --> 00:36:51,646
Tego ranka byłem strasznie śpiący.

487
00:36:53,280 --> 00:36:56,316
Zaniosłem Alice do jej pokoju i ja

488
00:36:58,052 --> 00:37:00,788
poszedł się położyć, żeby się zdrzemnąć.

489
00:37:00,888 --> 00:37:02,289
I

490
00:37:02,389 --> 00:37:05,325
Powiedziałem Alicji
gdyby czegoś potrzebowała

491
00:37:05,425 --> 00:37:08,763
przyjść, obudzić mnie.

492
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Co się stało, Rachel?

493
00:37:16,704 --> 00:37:18,639
Kiedy się obudziłem,

494
00:37:20,141 --> 00:37:21,408
Poszedłem sprawdzić, co u Alicji,

495
00:37:21,509 --> 00:37:23,911
ale nie było jej w swoim pokoju.

496
00:37:25,980 --> 00:37:29,650
Rozglądałem się wszędzie.

497
00:37:29,751 --> 00:37:31,152
I nie mogłem jej znaleźć.

498
00:37:34,488 --> 00:37:35,757
Jest w porządku.

499
00:37:37,225 --> 00:37:39,026
Powiedz mi, co stało się później.

500
00:37:42,029 --> 00:37:44,498
Pobiegłem na podwórko.

501
00:37:47,135 --> 00:37:48,870
I widziałem ją

502
00:37:50,037 --> 00:37:52,640
pływa w naszym basenie.

503
00:37:57,712 --> 00:38:00,848
Utonęła, kiedy przypuszczałem
żeby ją obserwować.

504
00:38:01,883 --> 00:38:04,384
Nie możesz siebie obwiniać.

505
00:38:07,054 --> 00:38:09,056
Kto jeszcze jest winien?

506
00:38:18,199 --> 00:38:20,601
Iść. Dobrze wam to zrobi.

507
00:38:20,701 --> 00:38:22,970
- Brzmi dobrze.
- Boże, Andrew będzie ze mną bezpieczny.

508
00:38:23,070 --> 00:38:24,272
- Dziękuję.
- Dobra.

509
00:38:24,371 --> 00:38:25,438
- Mhmm.
- Tak.

510
00:38:26,339 --> 00:38:27,141
Miłej zabawy!

511
00:38:27,241 --> 00:38:28,509
Zrobimy to.

512
00:38:41,421 --> 00:38:45,560
♪ Pozwól, że zaśpiewam ci kołysankę

513
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
♪ Błagam cię, żebyś zamknął
te ładne oczy ♪

514
00:38:59,707 --> 00:39:03,711
♪ Więc upadniesz
śpij szybko ♪

515
00:39:03,811 --> 00:39:07,849
♪ I życzę cudownych, słodkich snów
ode mnie ♪

516
00:39:16,489 --> 00:39:19,560
Wow, ładnie wyglądasz.

517
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Ładny?

518
00:39:22,163 --> 00:39:25,800
Nie do końca ten wygląd
Chodziłem po.

519
00:39:25,900 --> 00:39:26,901
Co miałem na myśli, ja tylko...

520
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
Miałem na myśli, jak wyglądasz, wiesz...

521
00:39:29,436 --> 00:39:31,305
Rozumiem.

522
00:39:31,404 --> 00:39:33,908
Więc, masz chłopaka?

523
00:39:34,008 --> 00:39:36,844
Uch. Nie bardzo.

524
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
Nie bardzo?

525
00:39:39,113 --> 00:39:40,447
To znaczy, miałem jednego w domu.

526
00:39:40,548 --> 00:39:41,983
Czy wy kiedykolwiek to robiliście?

527
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Zrób to? Lubisz seks?

528
00:39:46,721 --> 00:39:47,889
Tak.

529
00:39:47,989 --> 00:39:49,824
Uch, uch nie.

530
00:39:50,892 --> 00:39:51,959
Naprawdę?

531
00:39:53,227 --> 00:39:56,063
- Ech...
- Byłaś kiedyś z chłopakiem?

532
00:39:56,163 --> 00:39:58,132
Nie.

533
00:39:59,333 --> 00:40:01,869
Byłeś kiedyś z dziewczyną?

534
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Uch. Oczywiście, że nie!

535
00:40:04,038 --> 00:40:05,506
Czy kiedykolwiek byłeś ciekawy?

536
00:40:05,606 --> 00:40:09,777
To znaczy, nie wiem.

537
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
Być może, tak sądzę.

538
00:40:11,012 --> 00:40:12,179
ja po prostu...

539
00:40:12,280 --> 00:40:14,447
Kiedy mama i tata
powrót do domu?

540
00:40:14,548 --> 00:40:15,750
Nie wiem.

541
00:40:15,850 --> 00:40:17,818
Poszli do późnego kina,
więc to trochę potrwa.

542
00:40:17,919 --> 00:40:19,820
Jestem znudzony.

543
00:40:19,921 --> 00:40:21,289
Czy możesz przyjść mi przeczytać?

544
00:40:21,389 --> 00:40:22,924
Nie, jestem zajęty.

545
00:40:23,024 --> 00:40:24,024
Co robić?

546
00:40:24,058 --> 00:40:26,260
Uch. Po prostu rozmawiam.

547
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Powinieneś przyjść mi przeczytać.

548
00:40:28,062 --> 00:40:29,897
Powiedziałem, że jestem zajęty.

549
00:40:29,997 --> 00:40:32,900
Jeśli nie chcesz przyjść
poczytaj mi, po prostu powiedz.

550
00:40:34,001 --> 00:40:35,536
O mój Boże.

551
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Przepraszam.

552
00:40:39,472 --> 00:40:40,952
Może być
czasami trochę denerwujące.

553
00:40:42,410 --> 00:40:44,612
Chodźmy gdzieś
trochę bardziej prywatnie.

554
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
Mojemu bratu nie wolno
na górze.

555
00:40:53,421 --> 00:40:55,323
Twój brat nie powinien
przeszkadzaj nam tutaj.

556
00:41:10,271 --> 00:41:12,139
Jesteś piękną dziewczyną.

557
00:41:14,942 --> 00:41:16,243
Naprawdę tak myślisz?

558
00:41:19,113 --> 00:41:20,113
Ja robię.

559
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
O mój Boże.

560
00:41:41,802 --> 00:41:44,739
Bóg nie ma z tym nic wspólnego.

561
00:41:59,487 --> 00:42:00,321
Dzieci śpią.

562
00:42:00,421 --> 00:42:02,323
Mam nadzieję, że tak.

563
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Pójdę je sprawdzić.

564
00:42:04,792 --> 00:42:06,427
Mhm.

565
00:42:06,527 --> 00:42:07,728
Poczekaj na ciebie w łóżku.

566
00:42:07,828 --> 00:42:08,929
Przestań.

567
00:42:51,439 --> 00:42:52,773
Cześć.

568
00:42:52,807 --> 00:42:55,409
<i>Nie powinieneś spać.</i>

569
00:42:55,443 --> 00:42:57,812
<i>Dzieją się złe rzeczy
kiedy śpisz.</i>

570
00:43:16,931 --> 00:43:17,965
<i>Dzień dobry, kochanie.</i>

571
00:43:20,201 --> 00:43:22,303
Hej, kochanie.

572
00:43:22,336 --> 00:43:24,496
<i>Dzwoniłem tylko, żeby się upewnić
czujesz się dobrze.</i>

573
00:43:25,639 --> 00:43:27,141
Nic mi nie jest.

574
00:43:52,466 --> 00:43:53,466
Hmm.

575
00:44:08,115 --> 00:44:09,115
Hmm.

576
00:45:16,618 --> 00:45:17,851
Kocham cię.

577
00:45:27,596 --> 00:45:28,596
Dziękuję.

578
00:45:29,698 --> 00:45:30,998
Odbiorę dzieci,
żebyśmy mogli zjeść.

579
00:45:31,098 --> 00:45:32,099
Dobra.

580
00:45:39,708 --> 00:45:41,308
Andrzej? Kochanie?

581
00:45:48,182 --> 00:45:49,718
Co robiłeś
w szafie?

582
00:45:49,817 --> 00:45:51,752
Zabawa w chowanego.

583
00:45:51,852 --> 00:45:53,863
Cóż, ta gra tylko działa
kiedy masz kogoś innego

584
00:45:53,887 --> 00:45:55,222
do zabawy.

585
00:45:55,322 --> 00:45:56,357
Ja wiem.

586
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
Dobrze kochanie.

587
00:45:59,661 --> 00:46:00,995
Czas na obiad.

588
00:46:24,451 --> 00:46:26,854
<i>♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj łódką ♪</i>

589
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
<i>♪ delikatnie w dół strumienia ♪</i>

590
00:46:29,256 --> 00:46:33,093
<i>♪ Wesoło, wesoło, wesoło
życie to tylko sen ♪</i>

591
00:46:34,328 --> 00:46:38,232
<i>♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
delikatnie w dół strumienia ♪</i>

592
00:46:39,634 --> 00:46:41,770
<i>♪ Wesoło, wesoło, wesoło,
wesoło ♪</i>

593
00:46:41,802 --> 00:46:44,338
<i>♪ Życie jest tylko snem ♪</i>

594
00:46:44,371 --> 00:46:48,108
<i>♪ Spróbuj dotrzeć z powrotem do brzegu
zanim twoje ciało utonie ♪</i>

595
00:46:49,310 --> 00:46:50,745
<i>♪ Rząd, rząd ♪</i>

596
00:46:50,779 --> 00:46:53,914
<i>♪ Wiosłuj łodzią
delikatnie w dół strumienia ♪</i>

597
00:46:53,947 --> 00:46:56,050
<i>♪ Wesoło, wesoło, wesoło,
wesoło ♪</i>

598
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
<i>♪ Życie jest tylko snem ♪</i>

599
00:46:58,586 --> 00:47:00,555
<i>Ciii. Chodź ze mną.</i>

600
00:47:02,423 --> 00:47:04,124
<i>Andrew, kochanie.</i>

601
00:47:05,794 --> 00:47:09,997
<i>♪ Wesoło, wesoło, wesoło
życie to tylko sen ♪</i>

602
00:47:11,832 --> 00:47:14,268
<i>♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
pan... ♪</i>

603
00:47:15,469 --> 00:47:17,438
<i>♪ Życie jest tylko snem ♪</i>

604
00:47:19,907 --> 00:47:22,042
<i>Andrew, kochanie.</i>

605
00:47:25,879 --> 00:47:28,349
Nasza klasa potrzebuje trzech opiekunów
na wycieczkę terenową.

606
00:47:30,217 --> 00:47:32,419
myślałem
może chcesz nim być.

607
00:47:35,189 --> 00:47:36,190
Mama?

608
00:47:38,392 --> 00:47:39,426
Jak myślisz?

609
00:47:42,630 --> 00:47:44,465
Może to być zabawne?

610
00:47:47,301 --> 00:47:48,469
Co może być zabawne?

611
00:47:50,037 --> 00:47:51,205
Nic.

612
00:48:12,192 --> 00:48:13,961
Hej. Wracać.

613
00:48:18,065 --> 00:48:19,433
Gdzie idziesz?

614
00:48:26,473 --> 00:48:27,509
Wracać.

615
00:48:28,743 --> 00:48:30,578
Nie powinniśmy
być tutaj.

616
00:48:42,690 --> 00:48:43,690
Pomoc!

617
00:48:47,595 --> 00:48:50,164
Pomoc! Pomoc!

618
00:49:01,910 --> 00:49:04,679
- Mam go.
- Hej, wszystko w porządku?

619
00:49:08,616 --> 00:49:10,785
Co myślałeś?

620
00:49:10,885 --> 00:49:12,953
Nigdy nie powinieneś wychodzić na zewnątrz
w nocy.

621
00:49:13,053 --> 00:49:14,789
Nigdy!

622
00:49:14,889 --> 00:49:16,658
Wiesz, jakie niebezpieczne
basen jest!

623
00:49:16,758 --> 00:49:18,125
Mogłeś się utopić!

624
00:49:18,225 --> 00:49:19,670
- Wystarczy.
- Nie, ale miałby...

625
00:49:19,694 --> 00:49:21,195
Usłyszał wystarczająco dużo, Rachel!

626
00:49:26,099 --> 00:49:27,501
Naprawdę nas przestraszyłeś.

627
00:49:27,602 --> 00:49:29,762
Teraz musisz obiecać, że jesteś
nigdy więcej tego nie zrobię.

628
00:49:30,304 --> 00:49:31,539
Pinky?

629
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Dobra, idź się przespać.

630
00:49:38,513 --> 00:49:39,581
Chodź tutaj, chodź tutaj.

631
00:49:43,518 --> 00:49:44,518
Hej.

632
00:49:47,354 --> 00:49:49,824
Ja... nie byłem tak przestraszony
od...

633
00:49:49,924 --> 00:49:52,426
Hej, hej, wszystko w porządku.

634
00:49:52,527 --> 00:49:53,527
W porządku?

635
00:49:54,696 --> 00:49:58,131
Wiem, że dzisiejszy wieczór był straszny,
ale Andrew ma się dobrze.

636
00:50:00,133 --> 00:50:02,469
Założę zabezpieczenia przed dziećmi
na wszystkich drzwiach.

637
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Prawidłowy?

638
00:50:04,672 --> 00:50:06,173
OK, chodź tutaj, chodź tutaj.

639
00:50:07,307 --> 00:50:08,543
Chodź tutaj.

640
00:50:10,177 --> 00:50:13,013
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

641
00:50:13,113 --> 00:50:15,349
Myślę, że ją rozgniewałeś.

642
00:50:17,752 --> 00:50:19,419
Kto, kochanie?

643
00:50:19,521 --> 00:50:20,755
Wiesz kto.

644
00:50:28,161 --> 00:50:30,364
Sprawy nie są w porządku
w tym domu.

645
00:50:31,666 --> 00:50:32,967
Rachela...

646
00:50:33,066 --> 00:50:35,202
Nie czuje się bezpiecznie.

647
00:50:38,973 --> 00:50:41,074
Wiem, że dzisiejszy wieczór cię przestraszył, ale...

648
00:50:41,174 --> 00:50:43,310
Chyba chcę basen
wypełniony.

649
00:50:45,445 --> 00:50:47,190
Czy wiesz, jaką wartość
co przynosi do domu?

650
00:50:47,214 --> 00:50:49,651
Nie obchodzi mnie to. Chcę, żeby to zniknęło.

651
00:50:50,685 --> 00:50:51,685
OK,

652
00:50:53,588 --> 00:50:54,689
OK.

653
00:50:54,789 --> 00:50:56,534
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Przyślę tu kogoś

654
00:50:56,558 --> 00:50:58,325
tak szybko jak tylko mogę.

655
00:50:58,425 --> 00:50:59,426
W porządku?

656
00:51:02,664 --> 00:51:04,464
Im szybciej tym lepiej.

657
00:51:27,154 --> 00:51:29,356
Andrzej, czas na śniadanie.

658
00:51:40,001 --> 00:51:42,169
Mama była ostatnio naprawdę nieobecna.

659
00:51:43,871 --> 00:51:45,873
Jest po prostu zmęczona. To wszystko.

660
00:51:49,777 --> 00:51:52,212
Nie chcę przechodzić
przez co przeszliśmy wcześniej.

661
00:52:00,054 --> 00:52:02,657
Ja też nie, kochanie.
Ja też nie.

662
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
<i>Twoja rodzina Cię nienawidzi.</i>

663
00:52:21,408 --> 00:52:22,610
<i>To nieprawda.</i>

664
00:52:22,644 --> 00:52:25,046
<i>Chcą, żebyś był sam.</i>

665
00:52:25,079 --> 00:52:26,614
<i>Przestań tak mówić!</i>

666
00:52:26,648 --> 00:52:28,616
<i>Twoja matka cię nie kocha.</i>

667
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
<i>Przestań!</i>

668
00:52:29,951 --> 00:52:32,787
<i>Ona nie jest dobrą matką.</i>

669
00:52:32,820 --> 00:52:35,322
<i>Powinieneś zamieszkać z nami.</i>

670
00:52:35,355 --> 00:52:37,290
<i>Nie chcę.</i>

671
00:52:37,324 --> 00:52:40,061
<i>Ale tam jest tak miło.</i>

672
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
<i>Andrzej, czas na śniadanie.</i>

673
00:52:42,195 --> 00:52:45,133
<i>Będziemy na Ciebie czekać.</i>

674
00:52:45,165 --> 00:52:46,567
<i>Muszę iść.</i>

675
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>To twoja wina.</i>

676
00:53:01,983 --> 00:53:03,417
<i>Ty to zrobiłeś.</i>

677
00:53:06,486 --> 00:53:07,789
Zabiłeś mnie.

678
00:53:12,325 --> 00:53:13,628
Przepraszam na chwilę, chłopaki.

679
00:53:16,564 --> 00:53:17,464
Hej, kochanie.

680
00:53:17,565 --> 00:53:19,399
Jestem w środku
ważnego spotkania.

681
00:53:19,499 --> 00:53:22,070
Eric, musisz wrócić do domu.
Teraz.

682
00:53:22,103 --> 00:53:23,638
<i>OK, co... co jest nie tak?</i>

683
00:53:23,738 --> 00:53:25,205
Nie mogę tu zostać.

684
00:53:25,305 --> 00:53:26,440
To miejsce jest...

685
00:53:26,541 --> 00:53:28,475
Hej, uspokój się.
Co się dzieje?

686
00:53:28,576 --> 00:53:30,578
Mam ci coś do pokazania.

687
00:53:31,546 --> 00:53:33,480
Coś, czego nie potrafię wyjaśnić.

688
00:53:33,581 --> 00:53:35,358
OK, słuchaj, będę w domu
tak szybko, jak to możliwe, w porządku.

689
00:53:35,382 --> 00:53:36,984
Ale muszę to dokończyć.

690
00:53:37,085 --> 00:53:38,285
Nieważne!

691
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
Wiem, że to się dzieje
brzmieć szalenie,

692
00:53:47,628 --> 00:53:49,764
ale myślę, że jestem nawiedzony
przez Alicję.

693
00:53:52,466 --> 00:53:55,103
Naprawdę w to nie wierzysz,
robisz?

694
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
Ciągle widzę różne rzeczy
i słyszenie różnych rzeczy

695
00:53:58,271 --> 00:53:59,774
Nie mogę wyjaśnić.

696
00:53:59,874 --> 00:54:00,908
Straszne rzeczy.

697
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
To są tylko przejawy
smutku.

698
00:54:05,479 --> 00:54:08,415
Nie, nie, doktorze,
Ja... mam dowód.

699
00:54:10,317 --> 00:54:11,485
Posłuchaj tego.

700
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
<i>To nieprawda.</i>

701
00:54:15,990 --> 00:54:18,059
<i>Przestań tak mówić.</i>

702
00:54:18,092 --> 00:54:19,493
<i>Nie chcę.</i>

703
00:54:19,527 --> 00:54:22,262
<i>Andrzej, czas na śniadanie.</i>

704
00:54:22,295 --> 00:54:24,364
<i>Muszę iść.</i>

705
00:54:24,464 --> 00:54:26,868
To brzmi jak młody człowiek
z bujną wyobraźnią.

706
00:54:28,202 --> 00:54:30,071
Nie, nie...
nie rozumiem.

707
00:54:30,171 --> 00:54:31,939
Ja... ja... słyszałem to.

708
00:54:32,039 --> 00:54:34,242
To był głos małej dziewczynki.

709
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Rozmawiała z moim synem.

710
00:54:37,678 --> 00:54:40,548
Czasem nasze umysły
wymyśl coś takiego

711
00:54:40,648 --> 00:54:42,282
chcemy usłyszeć.

712
00:54:42,382 --> 00:54:44,552
Nie, to nie jest to, co się dzieje.

713
00:54:44,652 --> 00:54:46,854
Ja... nie chcę niczego słyszeć.

714
00:54:46,954 --> 00:54:50,224
Co widzisz i słyszysz
jest twoja podświadomość

715
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
próbując uporać się ze swoim smutkiem.

716
00:54:52,994 --> 00:54:54,796
Ale to wszystko wydawało się takie realne.

717
00:54:56,097 --> 00:54:57,497
To całkowicie normalne.

718
00:54:59,200 --> 00:55:02,203
Powiedz mi, co masz
i twoja rodzina skończyła

719
00:55:02,302 --> 00:55:04,038
pogodzić się
ze śmiercią córki?

720
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
Nic, naprawdę.

721
00:55:08,308 --> 00:55:10,678
Po prostu udajemy, że tak
to się nigdy nie zdarzyło.

722
00:55:10,778 --> 00:55:12,079
To nie jest zdrowe.

723
00:55:13,380 --> 00:55:15,516
Obejmij to swoją córką
był częścią twojego życia.

724
00:55:18,451 --> 00:55:20,021
Czy nadal masz
niektóre z jej rzeczy?

725
00:55:21,622 --> 00:55:25,593
Tak, ale oni wszyscy
spakowane.

726
00:55:25,693 --> 00:55:27,895
Stwórz wyjątkowe miejsce
gdzie rodzina

727
00:55:27,995 --> 00:55:29,597
pamiętam Alicję.

728
00:55:29,697 --> 00:55:31,833
Połóż tam trochę jej rzeczy.

729
00:55:31,933 --> 00:55:34,401
Potraktuj to jako pamiątkę
do jej życia.

730
00:55:35,903 --> 00:55:37,538
Dobra.

731
00:55:37,638 --> 00:55:40,473
Tymczasem zamierzam to zrobić
wypisać ci receptę

732
00:55:40,575 --> 00:55:44,745
na jakieś lekarstwo
pomoże złagodzić wszelkie niepokoje

733
00:55:44,846 --> 00:55:45,980
które możesz czuć.

734
00:55:47,949 --> 00:55:49,116
OK, dziękuję.

735
00:56:05,465 --> 00:56:06,466
Czy mogę wejść?

736
00:56:06,567 --> 00:56:07,969
Tak, ale musisz być cicho.

737
00:56:09,303 --> 00:56:10,304
Co tu robisz?

738
00:56:10,403 --> 00:56:11,706
Chciałem cię zobaczyć.

739
00:56:19,046 --> 00:56:20,480
Nie chcę już grać.

740
00:56:23,117 --> 00:56:25,452
Nie, naprawdę, mówię poważnie.

741
00:56:27,487 --> 00:56:29,624
Nie, nie chcę grać
z nimi też.

742
00:56:30,992 --> 00:56:32,093
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

743
00:56:42,336 --> 00:56:43,871
Brutto.

744
00:56:43,971 --> 00:56:46,540
- Tak.
- Uważam, że jest pyszne i to mój drugi ulubiony.

745
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
Czy wam się podoba?
rzeczy bezmleczne?

746
00:56:48,843 --> 00:56:51,178
- Tak.
- No wiesz jak to jest z mlekiem migdałowym, owsianym...

747
00:57:10,798 --> 00:57:12,499
Spójrz na mnie, mamusiu.

748
00:57:13,634 --> 00:57:15,803
Odwróć się i spójrz na mnie.

749
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
Może mogę ci pomóc?

750
00:57:58,746 --> 00:58:00,147
Jestem Josephine Williams.

751
00:58:00,247 --> 00:58:01,615
Babcia Vanessy Williams.

752
00:58:02,984 --> 00:58:04,151
Musimy porozmawiać.

753
00:58:05,586 --> 00:58:08,756
Obawiam się o Twoje bezpieczeństwo.
Bezpieczeństwo Twojej rodziny.

754
00:58:10,691 --> 00:58:14,528
Pani Williams, co dokładnie
o czym mówisz?

755
00:58:14,628 --> 00:58:16,430
Savannah ma swoją historię
możesz przeczytać o

756
00:58:16,530 --> 00:58:17,865
w podręcznikach.

757
00:58:17,965 --> 00:58:21,035
Ale jest inna historia
większość ludzi nie jest wtajemniczona.

758
00:58:23,571 --> 00:58:25,673
Niebezpieczny,
nieziemska historia.

759
00:58:27,675 --> 00:58:31,746
Voodoo, magia, demony.

760
00:58:36,217 --> 00:58:38,786
Tylko nieliczni wiedzą
prawda.

761
00:58:40,921 --> 00:58:44,892
Przepraszam, ale dlaczego właściwie
mówisz mi to?

762
00:58:46,060 --> 00:58:49,563
Słyszałem historie o tym kawałku
ziemi

763
00:58:49,663 --> 00:58:51,032
kiedy byłam małą dziewczynką.

764
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
Powiedziano mi, żebym nigdy tu nie przychodził.

765
00:58:59,373 --> 00:59:01,042
Zaczynasz mnie przerażać.

766
00:59:01,142 --> 00:59:02,376
Dobry.

767
00:59:02,476 --> 00:59:03,944
Powinieneś się bać.

768
00:59:05,980 --> 00:59:08,115
Na długo przed tym domem
stał tutaj,

769
00:59:10,151 --> 00:59:11,585
był inny dom.

770
00:59:13,054 --> 00:59:14,555
Dom będący własnością niewolnika.

771
00:59:15,790 --> 00:59:17,758
Mój pradziadek
pracował na polach

772
00:59:17,858 --> 00:59:19,260
które rosły na zewnątrz.

773
00:59:20,828 --> 00:59:25,132
On i inni niewolnicy
słyszałem plotki o

774
00:59:25,232 --> 00:59:26,267
co tu było pod spodem.

775
00:59:29,804 --> 00:59:31,772
O czym ty mówisz?

776
00:59:31,872 --> 00:59:35,109
Widziałeś różne rzeczy, prawda?

777
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
Ciemne rzeczy.

778
00:59:42,149 --> 00:59:43,818
Wiem, że masz.

779
00:59:43,918 --> 00:59:46,387
Lubisz białych ludzi
lubię udawać

780
00:59:46,487 --> 00:59:48,523
jakby nie istniał.

781
00:59:48,622 --> 00:59:51,025
Ale w głębi duszy wiesz, że tak jest.

782
00:59:54,829 --> 00:59:56,831
Jest na to wiele nazw.

783
00:59:57,965 --> 01:00:02,002
Otchłań, gehenna, zatracenie,
dół.

784
01:00:05,906 --> 01:00:08,175
Większość ludzi dzisiaj nazywa to
„piekło”.

785
01:00:11,745 --> 01:00:13,848
Jeśli próbujesz mnie nawrócić
do chrześcijaństwa

786
01:00:13,948 --> 01:00:16,518
czy cokolwiek to jest,
marnujesz swój czas,

787
01:00:16,617 --> 01:00:18,819
bo tak naprawdę nie jestem
typ religijny.

788
01:00:18,919 --> 01:00:21,322
Nie chodzi tu o upadłych
dla tego świata.

789
01:00:23,157 --> 01:00:25,993
Podobno mury piekła
aby nas przed nimi chronić.

790
01:00:28,762 --> 01:00:30,965
Są naruszenia
w ścianach piekła.

791
01:00:32,867 --> 01:00:35,102
Jedno z nich kłamie
pod tym domem.

792
01:00:36,737 --> 01:00:37,838
To jest szalone.

793
01:00:40,741 --> 01:00:44,211
Upadli zmieniają ludzi.

794
01:00:44,311 --> 01:00:46,347
Zmieniono rodzinę, która używała
tu mieszkać.

795
01:00:47,815 --> 01:00:50,417
Wyszli
zanim je pochłonął.

796
01:00:51,752 --> 01:00:52,762
Wiesz, myślę
Słyszałem wystarczająco dużo

797
01:00:52,786 --> 01:00:54,623
tego nonsensu.

798
01:00:54,722 --> 01:00:57,324
I to zmieniło tę pierwszą rodzinę
który tu kiedyś mieszkał

799
01:00:57,424 --> 01:00:59,160
ponad 150 lat temu.

800
01:01:02,363 --> 01:01:07,701
Pędzili ich upadli
dopuścić się niewypowiedzianych okropności

801
01:01:07,801 --> 01:01:10,871
przeciwko swoim niewolnikom
w tej piwnicy.

802
01:01:13,174 --> 01:01:16,043
Pomyślała ta biała rodzina
to by ich uspokoiło.

803
01:01:17,278 --> 01:01:18,278
Nie zadziałało.

804
01:01:20,147 --> 01:01:21,147
Nigdy tak nie jest.

805
01:01:23,150 --> 01:01:25,052
Moje dzieci idą
wkrótce być w domu

806
01:01:25,152 --> 01:01:26,472
i nie chcę ciebie
strasząc ich,

807
01:01:26,555 --> 01:01:27,622
więc musisz odejść.

808
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Zmienią i Ciebie,

809
01:01:38,999 --> 01:01:40,968
chyba, że wyjdziesz
póki jeszcze możesz.

810
01:01:47,274 --> 01:01:48,274
Proszę, idź.

811
01:01:56,250 --> 01:01:59,253
Cokolwiek zrobisz,
trzymaj się z daleka od tej piwnicy.

812
01:02:00,821 --> 01:02:02,122
Chyba żartujesz.

813
01:02:02,223 --> 01:02:03,658
To jedyny przyjaciel
Zrobiłem tutaj.

814
01:02:03,757 --> 01:02:05,192
Brzmisz jak 14-latek.

815
01:02:05,292 --> 01:02:06,504
Tak, cóż, grasz
jak jeden.

816
01:02:06,528 --> 01:02:08,162
Kobieta zachowała się obraźliwie.

817
01:02:08,262 --> 01:02:11,265
Nie chcę jej
lub jej gatunek wokół mojej rodziny.

818
01:02:11,365 --> 01:02:12,499
Jej rodzaj?

819
01:02:12,601 --> 01:02:14,636
Och... o mój Boże,
wiesz, co mam na myśli.

820
01:02:14,735 --> 01:02:16,638
Ja... nie chcę moich dzieci
narażony na to wszystko

821
01:02:16,737 --> 01:02:18,405
dziwne gówno voodoo.

822
01:02:18,506 --> 01:02:20,407
Nie są mile widziani w moim domu.

823
01:02:20,508 --> 01:02:22,009
Och, więc teraz to twój dom?

824
01:02:22,109 --> 01:02:23,753
Kto, kurwa, pracuje
codziennie za to płacić?

825
01:02:23,777 --> 01:02:25,246
Więc to, co robię, nie...

826
01:02:33,688 --> 01:02:35,389
Po prostu coś chwytam
pić.

827
01:02:38,225 --> 01:02:39,893
Wszyscy możecie wrócić
teraz się kłócić.

828
01:03:13,695 --> 01:03:15,296
Mamo, mamusiu.

829
01:03:18,465 --> 01:03:20,568
Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy.

830
01:03:23,937 --> 01:03:25,272
Nie miałem tego na myśli.

831
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
Tęsknię za tobą.

832
01:03:52,767 --> 01:03:54,468
Widzisz, mówiłem ci
Mógłbym znaleźć ścieżkę.

833
01:03:56,103 --> 01:03:58,238
Mam dla ciebie niespodziankę.

834
01:04:06,914 --> 01:04:08,082
Jak dużo dalej?

835
01:04:08,182 --> 01:04:09,617
Nie jestem leśną dziewczyną.

836
01:04:09,718 --> 01:04:10,785
Już prawie jesteśmy.

837
01:04:27,501 --> 01:04:28,502
Co do cholery.

838
01:04:28,603 --> 01:04:30,237
Czy to nie jest seksowne?

839
01:04:30,337 --> 01:04:31,872
Nie. Wcale.

840
01:04:32,940 --> 01:04:34,351
Dlaczego jest cmentarz
w lesie z tyłu

841
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
mojego domu?

842
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
Kiedyś tak było
niedaleko stąd stara plantacja.

843
01:04:37,579 --> 01:04:39,748
To tutaj zostali pochowani
członkowie rodziny

844
01:04:39,848 --> 01:04:41,382
i niewolnicy.

845
01:04:41,482 --> 01:04:43,250
Jakie to przerażające.

846
01:04:43,350 --> 01:04:44,418
Robi mi się mokro.

847
01:04:44,519 --> 01:04:45,886
Uh, na mnie to nie działa.

848
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Czy możemy po prostu stąd wyjść?

849
01:04:51,559 --> 01:04:54,061
No dalej, daj temu szansę.

850
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Przynajmniej
pozwól, że cię oprowadzę.

851
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
W porządku.

852
01:04:59,667 --> 01:05:00,667
Ale musimy się spieszyć.

853
01:05:11,445 --> 01:05:12,881
Czym mogę służyć?

854
01:05:12,980 --> 01:05:14,314
Miło cię znowu widzieć.

855
01:05:15,717 --> 01:05:17,284
Twój mąż mnie zapytał
zatrzymać się.

856
01:05:18,887 --> 01:05:21,121
Cóż, nie będzie go w domu
do później.

857
01:05:21,221 --> 01:05:22,990
Och, nie przyszedłem tu, żeby się z nim spotkać.

858
01:05:24,158 --> 01:05:26,238
Mówił coś o robieniu
trochę pracy na górze.

859
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
O pokoju małej dziewczynki?

860
01:05:30,197 --> 01:05:31,800
O tak!

861
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
Tak, pozwól, że ci pokażę
gdzie to jest.

862
01:05:39,239 --> 01:05:41,942
O innym dniu,
Przepraszam, jak wyszedłem.

863
01:05:42,042 --> 01:05:44,411
Musiałem tylko zdobyć
na spotkanie.

864
01:05:44,512 --> 01:05:46,180
To nie problem.

865
01:05:46,280 --> 01:05:48,348
Wszyscy mamy miejsca
staramy się dotrzeć.

866
01:05:50,484 --> 01:05:51,519
Mam na myśli, szczerze mówiąc,

867
01:05:51,619 --> 01:05:54,955
Byłem trochę zszokowany
według języka, którego używałeś.

868
01:06:01,596 --> 01:06:02,630
Dla Afroamerykanów.

869
01:06:03,731 --> 01:06:05,432
Och, czarnuchy.

870
01:06:06,668 --> 01:06:09,436
Nie chciałem Cię urazić,
tak właśnie zostałem wychowany.

871
01:06:09,537 --> 01:06:11,697
Mój tatuś tak je nazywał
i jego tatuś tak je nazywał.

872
01:06:13,608 --> 01:06:16,048
Cóż, tylko dlatego, że twoja rodzina
użył tego rodzaju podstępnego języka

873
01:06:16,076 --> 01:06:17,745
nie daje ci wymówki
go używać.

874
01:06:20,314 --> 01:06:23,551
Świat bardzo się zmienił
od czasów twojego dziadka.

875
01:06:23,651 --> 01:06:25,252
I na lepsze.

876
01:06:28,055 --> 01:06:30,390
Wiesz, co mówią
o Południu.

877
01:06:30,491 --> 01:06:34,495
„Czasy mogą się zmienić.
Ale ludzie nie.”

878
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
Ale jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

879
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
Powstrzymam się
od użycia tego słowa.

880
01:06:46,306 --> 01:06:48,208
Dziękuję.

881
01:06:48,308 --> 01:06:50,645
Więc co robimy
z tym pokojem?

882
01:06:52,479 --> 01:06:55,550
Chcielibyśmy, żeby tak było
coś wyjątkowego.

883
01:06:55,650 --> 01:06:57,652
Miejsce dla
rzeczy naszej najmłodszej córki.

884
01:06:59,152 --> 01:07:01,288
Kilka arkuszy płyt kartonowo-gipsowych,
trochę farby.

885
01:07:02,724 --> 01:07:05,425
Będziesz miał ładną
pokój małej dziewczynki w mgnieniu oka.

886
01:07:05,527 --> 01:07:08,663
To najlepsza wiadomość, jaką usłyszałem
od...

887
01:07:10,264 --> 01:07:11,866
Cóż, odkąd się tu przeprowadziliśmy.

888
01:07:11,966 --> 01:07:13,735
Wezmę swoje narzędzia,
kilka zapasów,

889
01:07:13,835 --> 01:07:16,303
i cóż, dojdę do tego.

890
01:07:19,908 --> 01:07:21,543
Jestem gotowy, żeby już iść.

891
01:07:21,643 --> 01:07:22,777
Jeszcze nie.

892
01:07:25,178 --> 01:07:27,815
Zawsze chciałem się pieprzyć
na cmentarzu.

893
01:07:27,916 --> 01:07:29,316
To czyni jednego z nas.

894
01:07:29,416 --> 01:07:30,985
Będzie gorąco.

895
01:07:31,084 --> 01:07:32,987
Nie. To jest przerażające. ja po prostu...

896
01:07:33,086 --> 01:07:34,589
Zaufaj mi.

897
01:07:34,689 --> 01:07:35,857
Spodoba ci się.

898
01:07:35,957 --> 01:07:36,957
Zejdź ze mnie.

899
01:07:36,991 --> 01:07:38,325
Czy straciłeś rozum?

900
01:07:38,425 --> 01:07:40,895
Przepraszam.
Myślałam, że ci się spodoba.

901
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
Cóż, nie.

902
01:07:43,831 --> 01:07:44,831
Kwiecień!

903
01:10:24,559 --> 01:10:28,295
<i>♪ Ucisz się, kochanie,
nie mów ani słowa ♪</i>

904
01:10:29,429 --> 01:10:32,834
<i>♪ Mama cię kupi
przedrzeźniacz ♪</i>

905
01:10:35,703 --> 01:10:39,807
<i>♪ A jeśli to przedrzeźniacz
nie śpiewaj ♪</i>

906
01:10:42,710 --> 01:10:46,614
<i>♪ Mama cię kupi
pierścionek z brylantem ♪</i>

907
01:10:48,415 --> 01:10:52,720
<i>♪ A jeśli ten pierścionek z brylantem
zmienia się w mosiądz ♪</i>

908
01:10:53,821 --> 01:10:57,792
<i>♪ Mama cię kupi
lustro ♪</i>

909
01:10:59,392 --> 01:11:02,897
<i>♪ A jeśli to lustro
zbankrutuje ♪</i>

910
01:11:04,866 --> 01:11:08,736
<i>♪ Mama cię kupi
ładny płaszcz ♪</i>

911
01:11:11,271 --> 01:11:15,342
<i>♪ Cicho, kochanie,
idź spać ♪</i>

912
01:11:25,019 --> 01:11:26,019
Dzień dobry.

913
01:11:27,320 --> 01:11:28,589
Gdzie byłeś?

914
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
Byłam matką
mojemu dziecku.

915
01:11:31,559 --> 01:11:34,361
- Dobra.
- To bardzo opiekuńcze z twojej strony.

916
01:11:35,563 --> 01:11:39,233
Więc myślałem
może moglibyśmy po prostu

917
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
zostań dziś w łóżku i baw się.

918
01:11:42,570 --> 01:11:44,539
Zabieram dzieci
do parku dziś rano.

919
01:11:57,251 --> 01:11:59,352
Jej dusza jest złamana, mamo.

920
01:12:00,387 --> 01:12:02,223
Andrzej, nie wiem
gdzie słyszysz

921
01:12:02,322 --> 01:12:03,423
te rzeczy.

922
01:12:04,792 --> 01:12:08,029
Dlatego wróciła
z ciemnego miejsca.

923
01:12:08,129 --> 01:12:09,964
Nie ma ciemnych miejsc, kochanie.

924
01:12:12,499 --> 01:12:15,536
Boję się.
Dla nas wszystkich.

925
01:12:19,006 --> 01:12:20,808
Nie ma się czego bać.

926
01:12:22,143 --> 01:12:24,512
Nie wróciła sama.

927
01:12:32,954 --> 01:12:34,555
Cześć, Lilath.

928
01:12:34,655 --> 01:12:38,659
Naprawdę mi przykro
Przestraszyłam się pewnego dnia.

929
01:12:40,161 --> 01:12:41,494
Naprawdę za tobą tęsknię.

930
01:12:43,531 --> 01:12:44,832
Czy możesz do mnie oddzwonić?

931
01:12:47,034 --> 01:12:48,034
Dzięki.

932
01:13:02,283 --> 01:13:04,685
och! O cholera.

933
01:13:06,287 --> 01:13:07,521
Witam, panie Rancourt.

934
01:13:08,421 --> 01:13:09,422
Ja... przepraszam.

935
01:13:09,523 --> 01:13:12,727
Nie znałem nikogo
był tutaj.

936
01:13:13,895 --> 01:13:15,428
Co dokładnie robisz
tutaj?

937
01:13:16,396 --> 01:13:17,565
Bez ubrania?

938
01:13:19,066 --> 01:13:20,433
Miałem nadzieję, że zmoknę.

939
01:13:21,569 --> 01:13:22,637
Kim jesteś?

940
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Mieszkam niedaleko.

941
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
Jestem Lilath.

942
01:13:28,743 --> 01:13:30,544
Obserwowałem cię
odkąd się wprowadziłeś.

943
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
Czekałem na ciebie
być samotnym,

944
01:13:34,348 --> 01:13:35,950
więc mogę się przedstawić.

945
01:13:38,451 --> 01:13:40,291
Nie powinieneś być na basenie
ze mną tak.

946
01:13:41,989 --> 01:13:44,525
Nie podoba ci się, że jestem
na basenie z tobą?

947
01:13:46,560 --> 01:13:48,796
To nie jest w porządku.
Powinieneś odejść.

948
01:13:52,867 --> 01:13:56,537
Mamo, naprawdę muszę porozmawiać
do ciebie o czymś.

949
01:13:58,471 --> 01:14:01,809
Poznałem dziewczynę. I ją lubię.
Mmmmm.

950
01:14:10,584 --> 01:14:12,954
Mam na myśli, jak
Naprawdę ją lubię.

951
01:14:13,054 --> 01:14:14,054
Bardziej niż jako przyjaciel.

952
01:14:14,088 --> 01:14:16,057
I naprawdę nie wiem
co z tym zrobić.

953
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
ja po prostu...

954
01:14:20,460 --> 01:14:21,595
O mój Boże!

955
01:14:24,298 --> 01:14:25,298
Mama!

956
01:14:31,739 --> 01:14:33,674
- Gdzie ona jest?
- Gdzie ona jest?

957
01:14:36,077 --> 01:14:38,079
Co myślałeś?

958
01:14:38,179 --> 01:14:39,947
Andrzej, o czym myślałeś?

959
01:14:40,047 --> 01:14:41,983
Ty... ty...

960
01:14:42,083 --> 01:14:43,384
Co jest z tobą nie tak?

961
01:14:43,483 --> 01:14:45,186
Spójrz na mnie!

962
01:14:45,286 --> 01:14:46,687
Co myślałeś?

963
01:14:53,961 --> 01:14:55,429
- Słuchaj, ty po prostu...
- Musisz iść.

964
01:14:55,529 --> 01:14:58,498
OK, nie mogę uwierzyć...
po prostu idź.

965
01:14:58,599 --> 01:15:01,302
Nie jesteś zabawny.
Wróć do wody.

966
01:15:01,402 --> 01:15:02,203
Naprawdę.

967
01:15:02,303 --> 01:15:03,971
Musisz wyjechać.
Teraz.

968
01:15:08,275 --> 01:15:09,275
Co za wstyd.

969
01:15:10,511 --> 01:15:12,346
Jestem cały mokry.

970
01:15:12,446 --> 01:15:13,547
Proszę, po prostu idź.

971
01:15:17,018 --> 01:15:18,018
Musisz wyjechać.

972
01:15:19,920 --> 01:15:21,889
Naprawdę nie idziesz?
pieprzyć mnie?

973
01:15:21,989 --> 01:15:23,257
Nie, nie jestem.

974
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Mam żonę, mam rodzinę.

975
01:15:25,626 --> 01:15:27,361
To jest błędne.

976
01:15:27,461 --> 01:15:28,696
Proszę, proszę, po prostu idź.

977
01:15:30,898 --> 01:15:33,200
W porządku, panie Rancourt.

978
01:15:33,300 --> 01:15:35,102
odejdę.

979
01:15:35,202 --> 01:15:38,706
Nie chciałbym nic robić
aby zrujnować twoją cenną rodzinę.

980
01:16:04,331 --> 01:16:05,331
Cześć.

981
01:16:07,902 --> 01:16:08,902
Czy z nią wszystko w porządku?

982
01:16:13,074 --> 01:16:14,108
Tak.

983
01:16:14,208 --> 01:16:15,743
Tak, tak, zaraz tam będę.

984
01:16:21,015 --> 01:16:24,318
- Hej, jestem mężem Rachel, Eric Rancourt.
- Mhmm.

985
01:16:24,418 --> 01:16:25,719
Co się stało?
Czy z nią wszystko w porządku?

986
01:16:25,820 --> 01:16:27,855
Tak.
Fizycznie jest w porządku.

987
01:16:27,955 --> 01:16:29,332
Zadzwoniliśmy do ciebie, bo byliśmy
zaniepokojony

988
01:16:29,356 --> 01:16:30,925
jej jazda do domu.

989
01:16:31,025 --> 01:16:32,793
Co się stało?

990
01:16:32,893 --> 01:16:35,530
Twoja żona twierdziła, że ​​widziała
twój syn popycha młodą dziewczynę

991
01:16:35,629 --> 01:16:37,131
do jeziora.

992
01:16:37,231 --> 01:16:38,399
Zanurkowała, żeby ją uratować.

993
01:16:38,499 --> 01:16:41,769
Panie Rancourt, było ich tuzin
inni świadkowie tutaj.

994
01:16:41,869 --> 01:16:44,305
Nikt inny nie widział
tę małą dziewczynkę.

995
01:16:44,405 --> 01:16:46,508
Czy twoja żona bierze
jakieś leki?

996
01:16:46,607 --> 01:16:48,142
Nie. Uh, ona po prostu...

997
01:16:49,443 --> 01:16:51,112
Po prostu przeszła wiele
stres.

998
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
Dziękuję.

999
01:17:08,829 --> 01:17:12,967
<i>♪ Cicho, kochanie,
idź spać ♪</i>

1000
01:17:14,536 --> 01:17:18,038
<i>♪ Anioły wokół ciebie płaczą ♪</i>

1001
01:17:19,907 --> 01:17:24,044
<i>♪ Rano
i przez cały dzień ♪</i>

1002
01:17:25,679 --> 01:17:29,683
<i>♪ Będą trzymać
Twoje lęki są na dystans ♪</i>

1003
01:17:31,586 --> 01:17:35,756
<i>♪ Odpocznij teraz, kochanie,
Kocham cię ♪</i>

1004
01:17:37,158 --> 01:17:40,794
<i>♪ Anioły czuwają nad wszystkim
robisz ♪</i>

1005
01:17:42,897 --> 01:17:45,199
Kocham cię, mamusiu.

1006
01:17:45,299 --> 01:17:46,901
Ale tak nie jest.

1007
01:17:48,335 --> 01:17:51,372
Chcą nas rozdzielić.

1008
01:17:51,405 --> 01:17:55,009
<i>♪ Śpij, kochanie,
nie płacz ♪</i>

1009
01:17:56,143 --> 01:18:00,181
<i>♪ Zamierzam ci zaśpiewać
kołysankę ♪</i>

1010
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Tato, ona zaczyna
zrobić to jeszcze raz.

1011
01:18:07,154 --> 01:18:10,758
Cały czas śpię.
Zachowuję się dziwnie.

1012
01:18:11,959 --> 01:18:13,027
Ja wiem.

1013
01:18:14,629 --> 01:18:16,130
Porozmawiam z nią.

1014
01:18:30,911 --> 01:18:32,681
Kto to jest, tatusiu?

1015
01:18:32,780 --> 01:18:35,349
Uh, to tylko ktoś z pracy.

1016
01:19:16,790 --> 01:19:18,134
Nie wiem jak to zrobiłeś
ten numer,

1017
01:19:18,158 --> 01:19:19,769
ale ja cię nie chcę
zadzwoń lub napisz do mnie nigdy więcej.

1018
01:19:19,793 --> 01:19:21,028
Czy Pan rozumie?

1019
01:19:21,061 --> 01:19:22,963
<i>No cóż, zrobiłbym to
zawołała Rachel,</i>

1020
01:19:22,997 --> 01:19:24,666
<i>ale nie chciałem
obudź ją.</i>

1021
01:19:24,765 --> 01:19:26,467
Pieprz się!

1022
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
<i>Byłaby szkoda
gdyby Rachel o tym wiedziała</i>

1023
01:19:28,502 --> 01:19:29,903
<i>nasza mała impreza przy basenie.</i>

1024
01:19:29,937 --> 01:19:31,805
<i>Ona jest taka delikatna.</i>

1025
01:19:31,905 --> 01:19:34,074
W porządku, w porządku.

1026
01:19:34,174 --> 01:19:36,910
Nie mieszaj w to mojej żony.
Czego chcesz?

1027
01:19:38,112 --> 01:19:40,914
<i>Czy wiesz, co by było
naprawdę gorąco?</i>

1028
01:19:42,116 --> 01:19:43,585
Co?

1029
01:19:43,618 --> 01:19:45,886
<i>Gdybyś mnie związał i wyruchał
w twojej piwnicy.</i>

1030
01:19:45,986 --> 01:19:48,789
Kurwa! Pierdolić! Pierdolić!

1031
01:19:54,361 --> 01:19:56,196
- Muszę go ostrzec.
- Do cholery, Vanesso!

1032
01:19:56,297 --> 01:19:58,365
Nie możesz dalej przychodzić
w miejscu pracy w ten sposób.

1033
01:19:58,465 --> 01:20:00,110
Vanesso, jeśli o to chodzi
twoja babcia,

1034
01:20:00,134 --> 01:20:01,569
Po prostu nie jestem zainteresowany.

1035
01:20:01,670 --> 01:20:04,038
To nie jest moja babcia.
Chodzi o mnie.

1036
01:20:04,138 --> 01:20:06,874
Miałem wizje
o twoim domu.

1037
01:20:06,974 --> 01:20:08,677
Naprawdę, nie obchodzi mnie to.

1038
01:20:08,777 --> 01:20:11,478
Niektóre z nich widziałem
niepokojące obrazy.

1039
01:20:11,579 --> 01:20:13,881
Przerażające, złowrogie rzeczy.

1040
01:20:13,981 --> 01:20:16,301
Ja tylko... po prostu nie jestem w
nastrój dla twoich opowieści o duchach.

1041
01:20:16,383 --> 01:20:18,852
Eric, co jest w twojej piwnicy,
to nie jest martwy człowiek.

1042
01:20:18,952 --> 01:20:20,154
To nie jest duch.

1043
01:20:20,254 --> 01:20:23,525
To coś mroczniejszego,
coś niebezpiecznego.

1044
01:20:23,625 --> 01:20:25,092
Nie mam kurwa piwnicy.

1045
01:20:25,192 --> 01:20:26,336
Nie mam cholernej piwnicy!

1046
01:20:26,360 --> 01:20:28,495
Nie ma nic złego
o moim domu.

1047
01:20:28,596 --> 01:20:29,674
Nie zastanawiałeś się?
dlaczego twój dom

1048
01:20:29,698 --> 01:20:30,998
nigdy nie został ukończony?

1049
01:20:31,098 --> 01:20:33,934
Wystarczy, Vanesso.
Po prostu idź.

1050
01:20:34,034 --> 01:20:35,302
O czym ty mówisz?

1051
01:20:35,402 --> 01:20:37,838
Nie chcesz wiedzieć
dlaczego ostatni właściciele odeszli

1052
01:20:37,938 --> 01:20:39,873
bez wykończenia domu?

1053
01:20:39,973 --> 01:20:43,578
Nie, to zaszło za daleko.
Vanesso, idź do domu.

1054
01:20:43,678 --> 01:20:44,845
Teraz.

1055
01:20:52,353 --> 01:20:53,454
Przepraszam, stary.

1056
01:21:16,845 --> 01:21:17,779
Cześć.

1057
01:21:17,812 --> 01:21:19,313
<i>Rachel?</i>

1058
01:21:19,413 --> 01:21:20,481
Doktor Livingston?

1059
01:21:20,515 --> 01:21:22,316
<i>Dzwoniłem, żeby sprawdzić, co u ciebie.</i>

1060
01:21:22,349 --> 01:21:24,351
<i>Przegapiłeś nasze ostatnie spotkanie.</i>

1061
01:21:24,385 --> 01:21:26,286
<i>Tylko się upewniam
wszystko jest w porządku.</i>

1062
01:21:26,387 --> 01:21:28,188
Wszystko jest idealne.

1063
01:21:28,222 --> 01:21:29,624
<i>Naprawdę? To wspaniale.</i>

1064
01:21:30,792 --> 01:21:32,393
Poszliśmy za twoją radą.

1065
01:21:32,493 --> 01:21:34,361
Mój mąż dekorował
jedna z sypialni

1066
01:21:34,461 --> 01:21:37,665
zupełnie jak ten, który miała Alicja
kiedy żyła.

1067
01:21:37,699 --> 01:21:40,067
<i>No cóż, to niezupełnie
co doradziłem.</i>

1068
01:21:40,100 --> 01:21:42,236
<i>Ale cieszę się, że masz się dobrze.</i>

1069
01:21:42,269 --> 01:21:45,038
<i>Kiedy możemy zmienić termin
następne spotkanie?</i>

1070
01:21:45,139 --> 01:21:47,776
nie potrzebuję
jeszcze jakieś spotkania.

1071
01:21:47,876 --> 01:21:49,611
Radzę sobie dużo, dużo lepiej.

1072
01:21:50,879 --> 01:21:53,213
Ale dziękuję za całą pomoc.

1073
01:21:54,314 --> 01:21:55,916
<i>Rachel, nie sądzę, że to...</i>

1074
01:22:03,924 --> 01:22:05,527
Już czas.

1075
01:22:13,467 --> 01:22:15,302
Tędy.

1076
01:22:22,677 --> 01:22:24,846
Podążaj za mną, mamusiu.

1077
01:22:30,585 --> 01:22:32,754
Prawie, mamusiu.

1078
01:23:01,148 --> 01:23:02,684
Co robisz?

1079
01:23:02,784 --> 01:23:04,586
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

1080
01:23:06,353 --> 01:23:10,357
Chciałem się upewnić
Andrzej jest w porządku.

1081
01:23:12,025 --> 01:23:13,460
Dlaczego masz nóż?

1082
01:23:14,529 --> 01:23:15,663
Hmm?

1083
01:23:19,934 --> 01:23:24,204
Och, ja... nie wiem.

1084
01:23:24,304 --> 01:23:25,507
ja...

1085
01:23:27,509 --> 01:23:30,210
Chodź, chodź, idziemy
z powrotem do łóżka.

1086
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Przepraszam, sport.

1087
01:23:34,248 --> 01:23:35,683
Nie chcieliśmy cię obudzić.

1088
01:24:26,166 --> 01:24:29,037
Zatem w kwietniu zbliżają się egzaminy SAT.

1089
01:24:29,136 --> 01:24:30,304
Zaczynasz się uczyć?

1090
01:24:30,404 --> 01:24:31,404
Tak, tato.

1091
01:24:34,174 --> 01:24:35,043
A co z tobą, kolego?

1092
01:24:35,142 --> 01:24:36,044
Szkoła idzie dobrze?

1093
01:24:36,143 --> 01:24:37,779
Tak, proszę pana.

1094
01:24:46,521 --> 01:24:49,189
OK, prawdopodobnie powinniśmy
idź.

1095
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
Do widzenia.

1096
01:24:56,463 --> 01:24:58,032
Cześć, kochanie.

1097
01:25:42,376 --> 01:25:44,211
Czy mogę rozmawiać z doktorem Livingstonem?
proszę?

1098
01:25:53,721 --> 01:25:54,956
Cześć, Lilath.

1099
01:25:55,056 --> 01:25:57,290
Ech, to jest kwiecień.

1100
01:25:57,391 --> 01:26:00,662
Um, sytuacja jest naprawdę dziwna
teraz w domu.

1101
01:26:00,762 --> 01:26:03,430
I potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

1102
01:26:07,535 --> 01:26:09,637
Czy mógłbyś się ze mną spotkać?
na cmentarzu po szkole?

1103
01:26:11,906 --> 01:26:12,906
Proszę.

1104
01:26:56,283 --> 01:26:57,952
Proszę usiąść, panie Rancourt.

1105
01:27:03,024 --> 01:27:04,304
Naprawdę martwię się o Rachel.

1106
01:27:07,061 --> 01:27:08,428
Myślę, że może być niebezpieczna.

1107
01:27:08,529 --> 01:27:10,064
Niebezpieczny?

1108
01:27:10,164 --> 01:27:13,233
Rachel nie poradziła sobie ze śmiercią
twojej córki bardzo dobrze,

1109
01:27:13,333 --> 01:27:15,803
ale nic na to nie wskazuje
ona jest niebezpieczna.

1110
01:27:17,205 --> 01:27:18,573
Co powiedziałeś?

1111
01:27:18,673 --> 01:27:21,408
Rachel nie radziła sobie zbyt dobrze
wraz ze śmiercią Alicji.

1112
01:27:23,144 --> 01:27:24,512
Kim do cholery jest Alicja?

1113
01:27:26,080 --> 01:27:29,016
Rachel powiedziała, że twoja córka
Alicja utonęła w basenie

1114
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
w twoim ostatnim domu.

1115
01:27:30,218 --> 01:27:31,753
I dlatego się przeprowadziłeś
do Savannah.

1116
01:27:35,990 --> 01:27:36,990
Muszę iść.

1117
01:27:41,394 --> 01:27:43,664
<i>Hej, jest kwiecień,
zostaw wiadomość.</i>

1118
01:27:43,765 --> 01:27:45,045
April, potrzebuję cię
żeby do mnie oddzwonić

1119
01:27:45,099 --> 01:27:46,242
jak tylko to dostaniesz, ok?

1120
01:27:46,266 --> 01:27:47,367
To ważne.

1121
01:27:52,607 --> 01:27:55,143
James, hej, muszę porozmawiać
z Vanessą.

1122
01:27:55,243 --> 01:27:58,278
Tak, jasne.
Tylko sekundę.

1123
01:27:59,346 --> 01:28:01,348
<i>Vanessa, Eric chce
z tobą porozmawiać.</i>

1124
01:28:02,250 --> 01:28:03,450
<i>Witam.</i>

1125
01:28:03,551 --> 01:28:05,787
Dlaczego opuścili dom
niedokończony?

1126
01:28:05,887 --> 01:28:07,396
Rodzina, która tam mieszkała.
Co się stało?

1127
01:28:07,420 --> 01:28:09,123
Uh, rodzina się wprowadziła
kiedy ojciec

1128
01:28:09,223 --> 01:28:11,058
nadal pracował w domu.

1129
01:28:11,092 --> 01:28:14,394
<i>Zaczęły się dziwne rzeczy
nastąpi niemal natychmiast.</i>

1130
01:28:15,897 --> 01:28:17,464
Kiedy ich córka utonęła
w basenie

1131
01:28:17,565 --> 01:28:19,901
w środku nocy,
wiedzieli, że muszą wyjechać.

1132
01:28:20,001 --> 01:28:21,001
O mój Boże.

1133
01:28:30,845 --> 01:28:31,845
Rachelo!

1134
01:28:38,553 --> 01:28:39,553
Rachelo!

1135
01:28:46,627 --> 01:28:47,627
Rachelo!

1136
01:28:50,330 --> 01:28:51,330
Andrzej!

1137
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
Skurwielu!

1138
01:29:10,785 --> 01:29:11,785
Cholera!

1139
01:29:31,105 --> 01:29:35,042
<i>♪ Cicho, kochanie,
idź spać ♪</i>

1140
01:29:35,142 --> 01:29:36,711
Rachela.

1141
01:29:36,744 --> 01:29:39,446
<i>- ♪ Twoja cenna dusza
- Zawsze będę ♪</i>

1142
01:29:40,214 --> 01:29:41,214
<i>♪ Nie zaczynaj... ♪</i>

1143
01:29:41,249 --> 01:29:42,482
Hej, gdzie są dzieci?

1144
01:29:45,086 --> 01:29:48,856
<i>♪ Będę z tobą
dopóki nie umrzemy ♪</i>

1145
01:29:49,991 --> 01:29:51,458
Gdzie są dzieci?

1146
01:29:52,827 --> 01:29:54,461
Jest w porządku.

1147
01:29:54,562 --> 01:29:55,730
Grają.

1148
01:29:55,830 --> 01:29:57,865
Gdzie?
Gdzie oni grają?

1149
01:30:00,201 --> 01:30:04,205
Ze swoimi przyjaciółmi.
W piwnicy.

1150
01:30:04,305 --> 01:30:05,539
Jaka piwnica?

1151
01:30:05,640 --> 01:30:09,043
Rachelo!
Gdzie jest ta cholerna piwnica?

1152
01:30:09,143 --> 01:30:10,410
Nie martw się.

1153
01:30:11,679 --> 01:30:14,782
Ich przyjaciele są tacy mili.

1154
01:30:16,250 --> 01:30:18,152
Jak dojdę
ta cholerna piwnica?

1155
01:30:18,252 --> 01:30:21,188
Andrew to taki dobry chłopak.

1156
01:30:21,289 --> 01:30:23,090
Najpierw z nimi rozmawiał.

1157
01:30:38,372 --> 01:30:39,907
Chodź pobawić się ze mną.

1158
01:31:06,499 --> 01:31:08,970
Chodź, zagraj ze mną!

1159
01:32:01,122 --> 01:32:03,758
Och, idź... co do cholery?

1160
01:32:07,628 --> 01:32:08,996
Chciałbym wznieść toast.

1161
01:32:12,500 --> 01:32:15,169
Ta impreza trwała długo
w przygotowaniu.

1162
01:32:16,837 --> 01:32:19,473
Chcę wam wszystkim podziękować
za bycie tutaj dziś wieczorem,

1163
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
w moim domu, aby pomóc w świętowaniu.

1164
01:32:23,677 --> 01:32:27,081
Szczególnie chcę podziękować
moją piękną córkę, Lilath.

1165
01:32:28,649 --> 01:32:32,653
Pracowała tak ciężko,
tyle lat,

1166
01:32:35,823 --> 01:32:39,326
aby chronić ten dom
od intruzów

1167
01:32:39,427 --> 01:32:40,928
i zbieracze dywanów.

1168
01:32:42,730 --> 01:32:45,032
Niestety, jest ktoś
wśród nas tej nocy

1169
01:32:47,068 --> 01:32:48,335
kto nie jest zaproszony.

1170
01:32:53,874 --> 01:32:56,143
Kogoś, kto nie jest taki jak my.

1171
01:32:59,613 --> 01:33:01,916
Ktoś, kto jest intruzem.

1172
01:33:05,086 --> 01:33:08,589
Ale co gorsza,
jest miłośnikiem czarnuchów.

1173
01:33:10,591 --> 01:33:13,260
Nie tylko zaprosił
ich rodzaju do mojego domu,

1174
01:33:15,129 --> 01:33:19,667
pozwolił im usiąść
przy stole i jeść

1175
01:33:19,767 --> 01:33:21,536
jak zwykli, cholerni ludzie.

1176
01:33:25,272 --> 01:33:27,576
Ja... o czym ty mówisz?

1177
01:33:27,675 --> 01:33:29,076
Nigdy wcześniej tu nie byłem!

1178
01:33:38,285 --> 01:33:39,720
Dlaczego jesteś w moim domu?

1179
01:33:46,227 --> 01:33:47,728
Oh.

1180
01:33:47,828 --> 01:33:51,098
To nie jest twój dom.
To mój dom.

1181
01:33:54,668 --> 01:33:56,571
Czego... czego chcesz?

1182
01:34:18,893 --> 01:34:22,597
<i>♪ Mama cię kupi
przedrzeźniacz ♪</i>

1183
01:34:32,406 --> 01:34:36,143
<i>♪ A jeśli to przedrzeźniacz
nie będę śpiewać ♪</i>

1184
01:34:47,622 --> 01:34:51,492
<i>♪ Mama cię kupi
pierścionek z brylantem ♪</i>

1185
01:35:13,180 --> 01:35:14,381
Andrzej.

1186
01:35:17,652 --> 01:35:18,786
Kwiecień!

1187
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
<i>♪ Idź spać. ♪</i>

1188
01:36:32,627 --> 01:36:33,627
kwiecień!

1189
01:36:36,731 --> 01:36:38,299
Andrzej, Andrzej.

1190
01:36:40,267 --> 01:36:44,706
<i>♪ Małe dziecko, nie rób tego
płaczesz ♪</i>

1191
01:36:58,319 --> 01:36:59,319
Wyciągnę cię!

1192
01:37:12,900 --> 01:37:16,870
<i>♪ Maleńka, idź spać ♪</i>

1193
01:37:27,014 --> 01:37:30,785
<i>♪ Cicho, kochanie ♪</i>

1194
01:37:43,631 --> 01:37:47,134
Czy wiesz, co by było
naprawdę gorąco?

1195
01:37:48,302 --> 01:37:51,338
Jeśli mnie zwiążesz i pieprzysz
w twojej piwnicy.

1196
01:37:56,544 --> 01:38:00,515
Bardzo mi się podobało granie
z tobą i twoją rodziną.

1197
01:38:05,720 --> 01:38:07,555
Nie mogę się zdecydować
kto smakował lepiej.

1198
01:38:09,056 --> 01:38:11,693
Ty lub twoja córka.

1199
01:38:18,932 --> 01:38:21,368
Zawsze jestem przy tobie taki mokry.

1200
01:38:29,209 --> 01:38:32,514
Mama jest taka delikatna,
nie powinieneś robić złych rzeczy

1201
01:38:32,614 --> 01:38:33,614
za jej plecami.

1202
01:39:06,848 --> 01:39:08,850
Czas, żebyś zapłacił
za to, co zrobiłeś.

1203
01:40:23,591 --> 01:40:26,528
Rachel, nie mogę ci pomóc
jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać.

1204
01:40:28,663 --> 01:40:29,764
Jestem po twojej stronie,

1205
01:40:29,864 --> 01:40:33,367
ale muszę zrozumieć
dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.

1206
01:40:36,203 --> 01:40:37,972
Co zrobiłeś?
z ich ciałami, Rachel?

1207
01:40:44,444 --> 01:40:45,980
Gdzie położyłeś ich ciała,
Rachela?

1208
01:40:53,220 --> 01:40:54,288
Dobra.

1209
01:40:55,355 --> 01:40:57,457
Porozmawiamy ponownie jutro.

1210
01:41:14,509 --> 01:41:17,377
A obudziłem się o 2:30
rano przy dźwiękach

1211
01:41:17,477 --> 01:41:21,448
młodej dziewczyny
szepcząc moje imię

1212
01:41:21,549 --> 01:41:22,717
za oknem.

1213
01:41:24,384 --> 01:41:28,422
A ja... leżałem tam
i całe moje ciało zmarzło

1214
01:41:28,523 --> 01:41:32,492
i ona właśnie wypowiedziała moje imię
w kółko i w kółko.

1215
01:41:33,695 --> 01:41:36,330
Leżałam tak kilka minut i
powtarzała moje imię w kółko.

1216
01:41:36,430 --> 01:41:40,367
I w końcu ja... ja... usiadłem
i wyszłam z pokoju.

1217
01:41:42,169 --> 01:41:45,773
A gdy wychodziłem,
Dosłownie słyszałem, jak mnie woła

1218
01:41:45,873 --> 01:41:47,842
całą drogę z pokoju

1219
01:41:47,942 --> 01:41:49,644
I nigdy nie spałem
tam znowu.

1220
01:41:51,045 --> 01:41:53,548
Zobaczyłabym ciemną postać.

1221
01:41:54,849 --> 01:41:57,417
Prawie w kształcie człowieka,

1222
01:41:57,518 --> 01:41:59,687
ale nie mogłem tego stwierdzić
czy to był mężczyzna, czy kobieta.

1223
01:41:59,787 --> 01:42:02,090
Nadal widziałeś światło
z zewnątrz,

1224
01:42:02,189 --> 01:42:04,424
latarnie uliczne, światło księżyca,
tego rodzaju rzeczy

1225
01:42:04,525 --> 01:42:06,561
przechodzi
całe okno.

1226
01:42:06,661 --> 01:42:08,228
Z wyjątkiem tego obszaru.

1227
01:42:08,328 --> 01:42:10,440
Zawsze wydawało się, że tak
po prostu czekam po drugiej stronie

1228
01:42:10,464 --> 01:42:11,633
drzwi.

1229
01:42:11,733 --> 01:42:14,902
Nigdy nie czułam się przy nim bezpiecznie
po drugiej stronie drzwi.

1230
01:42:15,003 --> 01:42:17,105
Zawsze miałem ochotę
po prostu czekało

1231
01:42:17,204 --> 01:42:20,440
o możliwości wejścia.

1232
01:42:20,541 --> 01:42:22,944
Słyszysz, jak wchodzą po schodach
i zawsze możesz usłyszeć

1233
01:42:23,044 --> 01:42:24,320
kiedy ktoś bierze
ten ostatni krok

1234
01:42:24,344 --> 01:42:26,146
na najwyższe płaskie piętro.

1235
01:42:26,246 --> 01:42:28,983
Ale zawsze się zatrzymują
na tym najwyższym stopniu przez chwilę.

1236
01:42:29,083 --> 01:42:31,085
Zawsze je słyszysz
wchodzenie po schodach,

1237
01:42:31,184 --> 01:42:33,087
wtedy przestaną.

1238
01:42:33,186 --> 01:42:36,858
Potem dotarło dokąd
teraz słyszysz ich chodzących,

1239
01:42:38,026 --> 01:42:39,894
jakby idą
przez drzwi,

1240
01:42:39,994 --> 01:42:42,997
ale kiedy przyjdziesz i sprawdzisz,
nigdy tu nikogo nie ma.

1241
01:42:43,097 --> 01:42:44,899
To... to mnie porzuciło,
bo miałem ochotę

1242
01:42:44,999 --> 01:42:48,069
ktoś tam był i patrzył na mnie
w rogu pokoju.

1243
01:42:48,168 --> 01:42:51,973
Po prostu coś czuję
tuż przede mną

1244
01:42:52,073 --> 01:42:53,608
na końcu mojego łóżka.

1245
01:42:53,708 --> 01:42:57,411
Obejrzałam całe łóżko
prześcieradła na kołdry, wszystko,

1246
01:42:57,512 --> 01:43:00,948
po prostu opadł mi na nogi
i moje kostki.

1247
01:43:01,049 --> 01:43:02,817
I wtedy to się pojawia
prosto do mojego łóżka

1248
01:43:02,917 --> 01:43:06,854
i krzyczało na mnie tak głośno
przekłuwający tuż obok twarzy.

1249
01:43:09,157 --> 01:43:10,925
Nigdy niczego nie widziałem
tak jest w moim życiu.

1250
01:43:13,360 --> 01:43:15,295
I to było potem
że my... my... wiesz,

1251
01:43:15,395 --> 01:43:16,974
nazwaliśmy medium
i zaczęliśmy rozmawiać

1252
01:43:16,998 --> 01:43:18,918
do egzorcystów i próbuję
wymyśl co zrobić,

1253
01:43:18,966 --> 01:43:21,501
ponieważ Marek żyje
w tym domu.

1254
01:43:21,602 --> 01:43:23,279
Jego, wiesz, rodzinny
mieszkał w tym domu.

1255
01:43:23,303 --> 01:43:25,807
A ja nie chcę nikogo
w niebezpieczeństwie.

1256
01:43:25,907 --> 01:43:29,844
Więc kiedy przyszedłem do tego domu
uh, żeby dokonać oczyszczenia,

1257
01:43:31,012 --> 01:43:33,915
jakieś 2 mile wcześniej
Nawet tu dotarłem,

1258
01:43:35,850 --> 01:43:37,217
Byłem całkowicie przytłoczony.

1259
01:43:37,317 --> 01:43:41,288
Energia była tak ciężka,
to było bardzo przerażające uczucie.

1260
01:43:42,322 --> 01:43:44,224
A potem podszedłem do drzwi,

1261
01:43:44,324 --> 01:43:45,693
i nie chciałam
przejść przez to.

1262
01:43:45,793 --> 01:43:49,897
Szczerze, szczerze
Chciałem tylko wskoczyć do samochodu

1263
01:43:49,997 --> 01:43:51,075
i wynoś się stamtąd.

1264
01:43:51,099 --> 01:43:53,134
To było takie niepokojące.

1265
01:43:53,233 --> 01:43:54,745
Coś tam jest
to może nam zaszkodzić

1266
01:43:54,769 --> 01:43:56,571
to jest niewidoczne.

1267
01:43:56,671 --> 01:43:59,207
Coś tam jest
to może nam zaszkodzić

1268
01:43:59,306 --> 01:44:02,577
przed którymi nie możemy się obronić.

1269
01:44:02,677 --> 01:44:06,814
Więc jeśli pytanie brzmi
jak potężni mogą się stać?

1270
01:44:08,415 --> 01:44:09,717
Prawdopodobnie nie ma limitu.

1271
01:44:09,817 --> 01:44:13,420
A potem masz do czynienia
najsilniejszy, najdzikszy,

1272
01:44:13,521 --> 01:44:17,257
najbardziej zdeterminowana jednostka
w okolicy.